Arxiu
Traducció d’arxius PO
Portable Object: arxius pensats per a la traducció Els arxius PO són arxius de text que contenen cadenes de text i espai per a la seva traducció. S’utilitzen per a moltes aplicacions i plataformes de gestió web, com ara Drupal o WordPress, i també per gestionar-ne les versions en diversos idiomes. Gràcies a les eines que utilitzem […]
Traducció d’arxius Open Office
Open Office: el processador de text gratuït L’Open Office és un paquet ofimàtic gratuït que es presenta com a alternativa a Microsoft Office. Aquest format no només permet reproduir text, sinó que permet donar-li formats diversos, aplicar-hi estils, combinar colors, crear numeracions automàtiques i moltes altres coses. Gràcies a les eines que utilitzem per traduir aquesta […]
Traducció d’arxius RTF
RTF: arxius rics en format RTF significa rich text format. Aquest format no només permet reproduir text, sinó que permet donar-li formats diversos, aplicar-hi estils, combinar colors, crear numeracions automàtiques i moltes altres coses. Gràcies a les eines que utilitzem per traduir aquesta mena d’arxius, rebreu una traducció que respecta al 100% el format original, sempre […]
Traducció d’arxius de text
TXT: els arxius més senzills del món? Els arxius TXT són, en aparença, els més senzills del món: no hi ha negretes, taules, numeracions ni estils. De tota manera, això no vol dir que siguin menys importants, ja que aquests arxius poden ser la base d’altres formats més complexos que continguin text etiquetat. Igualment, poden ser […]
Traducció d’arxius InDesign
InDesign: arxius maquetats amb molt format Adobe InDesign és un dels programes de maquetació amb més implantació d’avui dia. Els arxius resultants estan plens d’imatges, enllaços, tipus de lletres diferents… tot d’elements que convé mantenir durant el procés de traducció. Gràcies a les eines que utilitzem per traduir aquesta mena d’arxius podem processar-los de manera […]
Traducció d’arxius XLIFF
XLIFF: el format d’intercanvi per excel·lència XLIFF significa XML Localization Interchange File Format i és un format basat en XML creat per estandarditzar la localització. És un format ben consolidat que s’utilitza àmpliament al món web, i també en tota mena de publicacions de continguts que poden adoptar diverses formes. Aquesta mena d’arxius ja estan preparats per fer-ne la […]
Traducció d’arxius XML
XML: arxius etiquetats per a publicacions digitals XML significa eXtensible Markup Language, i és un format molt complet i ben consolidat d’arxius que es fan servir al món web i també en tota mena de publicacions de continguts que poden adoptar diverses formes. Igual que el llenguatge HTML, marca el format amb etiquetes, tot i que en aquest […]
Traducció de Java
Un llenguatge de programació amb moltes aplicacions El Java és un dels llenguatges de programació més utilitzats, tant en l’entorn web com en aplicacions d’escriptori. El text que cal traduir queda emmarcat per ordres, variables i altres elements que no s’han de modificar quan es fa la traducció. És vital, doncs, respectar aquests elements. Gràcies a les […]
Traducció d’arxius PNG
PNG: arxius aptes per a qualsevol sistema i dispositiu El format PNG és un format molt utilitzat per difondre imatges, anuncis o bàners, entre altres coses. Aquesta mena d’arxiu es pot visualitzar en qualsevol sistema operatiu i en qualsevol dispositiu. Per a la traducció, però, presenta una dificultat addicional: no es pot editar des dels entorns de […]
Traducció de JPG
JPG: arxius aptes per a qualsevol sistema i dispositiu El format JPG és un format molt utilitzat per difondre imatges, anuncis o bàners, entre altres coses. Els arxius d’aquest tipus es poden visualitzar en qualsevol sistema operatiu i en qualsevol dispositiu. Per a la traducció, però, presenten una dificultat addicional: no es poden editar des dels entorns […]