El format PNG és un format molt utilitzat per difondre imatges, anuncis o bàners, entre altres coses. Aquesta mena d’arxiu es pot visualitzar en qualsevol sistema operatiu i en qualsevol dispositiu. Per a la traducció, però, presenta una dificultat addicional: no es pot editar des dels entorns de traducció i, per aquest motiu, cal processar els arxius abans de poder-hi treballar. Així mateix, el format final no serà mai tan similar a l’original com en el cas dels arxius Word, Excel o, fins i tot, XML.