N. de la T.
Traducció i altres animals
idiomes més utilitzats a internet

Idiomes més utilitzats a Internet

Veient els darrers estudis publicats, no ens ha estranyat que els idiomes més utilitzats a Internet siguin l’anglès i el xinès.

Internet ha facilitat i continua facilitant la superació de les barreres de la internacionalització de moltes empreses, ja que el simple fet de disposar d’una pàgina web en l’idioma local permet entrar en contacte amb aquell mercat i generar més vendes i un millor reconeixement de la marca, així com millorar la comunicació amb el client.

Així ho demostra l’últim estudi ELAN, en el qual es reflecteix que l’adaptació de les pàgines web a la llengua i la cultura del client és una pràctica freqüent: més del 50% de les empreses participants en l’estudi, establertes en 22 països, tenen pàgines web en idiomes diferents del seu nacional, i un 60% d’elles fa servir l’anglès.

idiomes internet

Segons aquest estudi, per exemple, Rapina Paberivabrik (una empresa d’Estònia) ha traduït la seva pàgina web a sis idiomes: rus, anglès, letó, finès, lituà i romanès. L’empresa va mesurar quin impacte tenia fer servir idiomes locals a la seva pàgina web i va observar un augment del 16-25% de les vendes en les pàgines web adaptades.

Si analitzem els llocs web de les grans corporacions internacionals, com ara Coca-Cola o Google, veurem que els seus webs tenen més de 40 idiomes i que la tendència és continuar incrementant el nombre d’idiomes disponibles. Moltes d’aquestes corporacions han afegit quatre idiomes o més en els darrers 12 mesos. Entre els idiomes de ràpid creixement a Internet hi ha l’hongarès, el turc, l’indonesi i el rus.

Tot seguit us detallem les darreres dades publicades per Internet World Stats amb referència als idiomes més utilitzats a Internet:

ELS 10 IDIOMES MÉS UTILITZATS
A INTERNET
Usuaris d'Internet
per idioma
Penetració
d'Internet
per idioma
Creixement
a Internet
(2000-2011)
% del total
d'usuaris
d'Internet
Població mundial
d'aquest idioma
(estimació 2011)
Anglès565.004.12643,4%301,4%26,8%1.302.275.670
Xinès

509.965.01337,2%1.478,7%24,2%1.372.226.042
Castellà164.968.74239,0%807,4%7,8%423.085.806
Japonès99.182.00078,4%110,7%4,7%126.475.664
Portuguès82.586.60032,5% 990,1%3,9%253.947.594
Alemany75.422.67479,5%174,1%3,6%94.842.656
Àrab65.365.40018,8% 2.501,2%3,3%347.002.991
Francès59.779.52517,2%398,2%3,0%347.932.305
Rus59.700.00042,8%1.825,8%3,0%139.390.205
Coreà39.440.00055,2% 107,1%2,0%71.393.343
10 IDIOMES MÉS UTILITZATS
1.615.957.33336,4%421,2%82,2%4.442.056.069
Resta d'idiomes
350.557.48314,6%588,5%17,8%2.403.553.891
TOTAL MUNDIAL2.099.926.96530,3% 481,7%100,0%6.930.055.154

NOTES:
(1) Estadístiques sobre els deu idiomes més utilitzats a Internet actualitzades en data 31 de maig de 2011. (2) La penetració d’Internet és la ràtio entre el nombre d’usuaris d’Internet que parlen un idioma concret i el nombre total aproximat de parlants d’aquell idioma. (3) La informació més recent sobre l’ús d’Internet prové de dades publicades per Nielsen Online, International Telecommunications Union, GfK i altres fonts fiables. (4) La informació sobre la població mundial prové de la  U.S. Census Bureau. (5) Si necessiteu ajuda per a la navegació i les definicions en diversos idiomes, consulteu la Site Surfing Guide. (6) Es poden citar les estadístiques sempre que se citi la font i s’inclogui un enllaç actiu a Internet World Stats. Copyright © 2012, Miniwatts Marketing Group. Tots els drets reservats a tot el món.

Exemples per a la interpretació de les dades:
– 99.182.000 parlants de japonès fan servir Internet, la qual cosa representa el 4,7% dels usuaris d’Internet de tot el món.
– El 78,4% de les 126.475.664 persones que parlen japonès al món fan servir Internet.
– El nombre d’usuaris d’Internet que parlen japonès s’ha incrementat un 110,7% en els darrers onze anys (2000-2011).

En vista de les dades d’aquest estudi, com creieu que evolucionaran els idiomes més utilitzats a Internet en els pròxims anys?

Share on FacebookTweet about this on TwitterShare on LinkedInGoogle+

Fes un comentari:

Your email address will not be published. Required fields are marked *