Categoria: Calaix de sastre
Alemany per a viatgers: vocabulari de supervivència
Després de fer un tomb per l’Àsia, tornem a Europa. Així doncs, amb els peus ja al vell continent ens decidim a fer escala a un dels països fundadors de la Unió Europea: la República Federal d’Alemanya (en alemany, Bundesrepublik Deutschland). I vet aquí el nostre alemany per a viatgers. Però abans, algunes dades sobre l’alemany Sabíeu que l’alemany és […]
Japonès per a viatgers: vocabulari de supervivència
A Ampersand Traduccions continuem de viatge, i després de visitar la Xina continuem el nostre trajecte cap a l’est. En aquesta nova entrada, anem al país del sol naixent per donar-vos una breu explicació sobre japonès per a viatgers. Preparar un viatge al Japó no és poca broma. Si teniu bitllet d’anada i tornada, no necessiteu visat de turista, […]
Xinès per a viatgers: vocabulari de supervivència
La Xina és un país que ens apassiona. De fet, tenim un departament de traducció de xinès i oferim traduccions jurades de xinès. Per això ens agrada molt escriure en aquest blog per explicar-vos diversos aspectes d’aquest país mil·lenari: els números en xinès, la diferència entre xinès simplificat i xinès tradicional, la gastronomia xinesa, etc. […]
Rus per a viatgers: vocabulari de supervivència
Arriba l’estiu i també les vacances: l’any passat parlàvem de cuines del món i l’anterior sobre llegir per viatjar. Aquest estiu volem sortir de les nostres fronteres i per a això hem preparat petits vocabularis de supervivència per a les nostres vacances. Comencem amb el rus per a viatgers. La traducció del rus és un dels […]
Sant Jordi 2018: la princesa, el drac i la canalla!
Sant Jordi, per fi ha arribat Sant Jordi 2018! Festa grossa. Roses i llibres per a tothom, nens inclosos. Que cau en dilluns? Doncs millor encara! Serà menys dilluns si fem un tomb amb solet per places, avingudes i rambles plenes de paradetes de llibres i de roses, de veïns i turistes despistats. L’any passat […]
Dones valentes: «Fets, no paraules»
8 de març, ja hi tornem a ser. I aquest any serà mogudet. Vet aquí que l’altre dia, mentre rumiava sobre la pertinència de la vaga feminista i el seu abast, em van venir al cap dues notícies que havia sentit unes setmanes abans (i, aparentment, inconnexes). La primera: un petit estudi indicava que les nenes tenen […]
Any Nou Xinès: què és i quan comença
De segur que heu sentit a parlar de l’Any Nou Xinès, però… Sabeu ben bé què és? Per què no comença sempre el mateix dia? Què és això de l’any del mico, o del gos, o de la rata? Com ho celebren, els xinesos? Aquest tema dona per a molts llibres i tesis i l’espai […]
Dia dels Sants Innocents: traduccions errònies en tatuatges
El 28 de desembre, dia dels Sants Innocents, se celebra fent petites bromes o entremaliadures sense malícia. Tradicionalment aquestes bromes s’accepten de bona gana, tot i que algunes poden ser més pesades que d’altres… Potser els protagonistes de les històries que us expliquem a continuació van pensar que els havien fet una broma pesada, però […]
10 tradicions de Nadal del món d’allò més curioses
Ja teniu a punt tots els preparatius per a les festes de Nadal? Si us voleu anar ambientant, escolteu el recull musical que vam fer l’any passat amb cançons de Nadal internacionals molt variades. I per agafar idees, feu una ullada a aquests regals per a traductors. Aquest any a Ampersand hem volgut viatjar una mica i comprovar […]
Dia de la Traducció, premi per al traductor
El 30 de setembre és el Dia de la Traducció (el Dia Internacional de la Traducció, més exactament). L’any passat el vam celebrar veient algunes portades de Mortadelo y Filemón traduïdes a diversos idiomes, i aquest any volem parlar de premis… per als traductors! Sí, tots sabem que hi ha premis per a autors. Alguns […]