Etiqueta: traductor en plantilla

Traductor d’anglès en plantilla a Ampersand

A Ampersand volem incorporar una persona al nostre equip de traducció aquesta tardor de 2018. Per això posem en marxa un procés de selecció de personal i et donem informació per si t’hi vols presentar. Som-hi!

Qui som?

Ampersand és una empresa amb 25 anys d’experiència en el món de la traducció. Oferim serveis de traducció i de correcció, així com una àmplia gamma de serveis personalitzats per als nostres clients. La nostra oficina és al carrer de Balmes, en una zona molt ben comunicada de Barcelona (Sant Gervasi).

Com és la feina que oferim?

Oferim una feina de traductor amb aquestes característiques:

  • Feina a jornada completa.
  • Tasques de traducció de l’anglès i altres llengües al castellà i el català de temes variats: jurídic, publicitari, tècnic.
  • Correcció de documents escrits en català i en castellà.
  • Revisió final d’originals.
  • Tasques auxiliars relacionades amb la traducció i amb les activitats de l’empresa, com ara la redacció d’entrades per al nostre blog.
  • Ús d’eines de traducció assistida.
  • Formació en l’ús dels sistemes informàtics que utilitzem a l’empresa.
  • Si el traductor té poca experiència, farem una revisió de les feines i li oferirem acompanyament per anar creixent dins del nostre equip.
  • Bon ambient de treball, amb un equip cohesionat.
  • Facilitats per conciliar la vida professional i la personal.
  • Incorporació immediata o en un termini breu.

La nostra intenció és que la persona contractada s’integri en el nostre equip i progressi adequadament fins a consolidar-se a l’empresa. A Ampersand creiem que els equips estables, amb poca rotació, són la millor manera de crear un bon ambient a la feina i d’oferir serveis de traducció de la màxima qualitat.

Quin perfil busquem?

Busquem una persona que tingui les característiques que indiquem tot seguit. Si tens altres habilitats i competències que poden ser útils per a la feina, també les tindrem en compte!

  • Llicenciat o graduat en Traducció i Interpretació.
  • Idiomes de treball necessaris: anglès (origen), castellà i català (destinació).
  • Un segon idioma estranger, prioritàriament europeu.
  • Nocions d’eines de traducció assistida (nosaltres complementarem els teus coneixements!).
  • Valorarem l’experiència que tinguis com a traductor, tot i que estem oberts a contractar gent que en tingui poca. Això influirà en el sou.

Si t’interessa treballar amb nosaltres i creus que les teves característiques s’ajusten a les que comentem en aquest anunci, envia’ns el teu currículum i una carta de motivació a info@ampersand.net perquè et puguem incloure en el procés de selecció.

Si vols més informació, fes una ullada a la resta de la nostra web.

Traductor a l’anglès en plantilla a Ampersand

Ampersand és una empresa de traducció amb seu al carrer de Balmes de Barcelona, en una oficina ben comunicada. Tenim un equip de traductors interns que cobreixen part de la demanda de traduccions directes de l’anglès i altres idiomes al català i al castellà, i també en la direcció contrària. Actualment, estem buscant una persona llicenciada amb estudis de traducció o similars que pugui cobrir desenvolupar la funció de traductor a l’anglès.

Descripció del lloc de treball:

La seva feina consistirà en tasques habituals de traducció i correcció, entre d’altres:

  • Traducció d’originals en castellà a l’anglès.
  • Correcció de documents escrits en anglès.
  • Revisió final d’originals.

Els textos sobre els quals treballarà pertanyen a diverses especialitats, des de textos publicitaris fins a comptes anuals o estats financers, així com patents, informes mèdics, textos divulgatius i molts altres. Així mateix, treballarà en un entorn de traducció assistida que permet l’ús de glossaris i bases de dades (memòries de traducció).

Requisits:

  • Imprescindible: anglès nadiu.
  • Experiència: mínim 2 anys.
  • Llicenciat en Traducció i Interpretació o amb una formació equivalent.
  • Comprensió del català a efectes de comunicació interna. També es valorarà la capacitat de traduir textos en aquest idioma.
  • Es valorarà el coneixement d’altres idiomes, especialment els de l’àmbit europeu.

El candidat seleccionat rebrà la formació complementària necessària en matèria d’informàtica aplicada a la traducció, tractament d’arxius i formats. Es tracta d’un lloc de treball estable i amb possibilitats de desenvolupament professional en el marc d’una estructura empresarial dinàmica i consolidada. Així mateix, oferim un bon ambient de treball en una oficina agradable i amb un equip actiu i cohesionat.

Si t’interessa participar en el procés de selecció de traductor a l’anglès, envia’ns un missatge amb el teu currículum i una carta de presentació a: correu@ampersand.net.

Si vols més informació, fes una ullada a la resta de la nostra web.