Traducció de contractes a Barcelona

Des de 0,10 € + IVA per paraula

Les traduccions de contractes són traduccions de tipus legal molt sensibles. Si no les duen a terme traductors professionals amb capacitats i habilitats que vagin més enllà de la fluïdesa en els idiomes involucrats, es poden produir errors que, per petits que siguin, poden implicar conseqüències econòmiques o legals per a una persona o una empresa. Pot ser un punt per una coma, un percentatge, un símbol, una abreviatura o una paraula. En el cas de la traducció de contractes anglosaxons, per exemple, hi ha paraules que no tenen traducció literal.

A Ampersand només treballem amb traductors nadius en la llengua de destinació, amb experiència en aquest tipus de documents, domini de la terminologia de l’àmbit concret que tracten i un ampli coneixement de la cultura del mercat de destinació, la qual cosa garanteix traduccions de contractes impecables. 25 anys d’experiència i més de 4.000 clients avalen el nostre servei.

Traduïm contractes en totes dues direccions en els idiomes següents: català, castellà, anglès, francès, alemany, italià, portuguès i rus. Per a altres llengües, poseu-vos en contacte amb nosaltres.

Tipus de contractes que traduïm a Ampersand

Podem citar alguns exemples, tot i que en traduïm molts més, incloent-hi casos en què s’engloben dos o més tipus de contractes en un (per exemple, els de rènting o lísing):

• Contractes de compravenda: traduir aquest tipus de documents requereix reflectir fidelment què dona una part, quin import paga l’altra, en quin temps i de quina forma. Poden comprendre qualsevol camp: salut, tecnologia, construcció, educació, finances, etc.
• Contractes de col·laboració: juntament amb els de compravenda, són uns dels contractes que més traduïm, tant si són d’agència com de mandat o de franquícia, etc., plasmant de manera rigorosa les condicions que estableixen.
• Contractes d’assegurances: ens ocupem que quedi ben reflectit el condicionat dels documents en què una part es compromet a cobrir les despeses d’una sèrie de riscos a canvi del pagament d’una prima.
• Contractes laborals: moltes empreses multinacionals necessiten traduir els contractes per als seus treballadors perquè tinguin efecte en països amb legislacions i cultures laborals molt diverses.
• Contractes de préstec i crèdit: traduïm contractes per a entitats financeres o empreses destinatàries de préstecs, en què és necessari que figurin les condicions en què es presten uns diners a canvi de la seva devolució.
• Contractes de garantia: tenim una gran experiència traduint contractes de pignoració, fiança, hipoteca, etc., que manifesten de manera escrupolosa la garantia que les parts donen o reben per al compliment d’una obligació i en què consisteix aquesta obligació.

Oferim descomptes per volum a empreses

Treballem habitualment amb els departaments comercials i legals d’empreses i institucions que arriben a infinitat d’acords amb altres parts cada any i necessiten traduir-los per a processos diversos, des dels més simples (que una part que parla una altra llengua entengui el document) fins als més complexos, com per exemple, els procediments legals. Som capaços d’adaptar-nos a les vostres necessitats de calendari i al vostres pressupost amb descomptes per volum de treball. Ens avalen més de 2.000 clients que són empreses i institucions, especialment del sector farmacèutic, tecnològic, alimentari, metal·lúrgic, etc.

Procés de traducció de contractes amb Ampersand

1. Assignació d’un equip

La traducció de contractes amb Ampersand comença amb la designació d’un gestor de projectes que treballa amb un equip de traductors i especialistes en el camp del contingut del contracte que estan subjectes a un acord de confidencialitat.

2. Procés de traducció

El document passa per diversos processos de traducció i revisió subjectes a la mateixa confidencialitat, així com a una anàlisi de qualitat interna per garantir la qualitat lingüística i especialment la precisió tècnica necessària per reproduir l’original fidelment.

3. Lliurament segur

Les estrictes mesures de seguretat i confidencialitat romanen fins al lliurament, per al qual es recorre a empreses de missatgeria capacitades per a aquest tipus de tasques i a valises de seguretat, i el nostre compromís roman després del lliurament.

Sol·liciteu pressupost ara

Especialistes en traducció jurada de contractes

Hi ha casos, com els processos de fusió o adquisició, o els plets judicials, en què és necessària la traducció jurada del document. A Ampersand tenim un equip de traductors jurats certificats pel Ministeri d’Afers Exteriors per a traduccions de contractes amb certificació oficial. No sempre és necessària i el preu és diferent, per la qual cosa és important que el client s’asseguri de quin tipus de traducció necessita: simple o jurada.

Preguntes freqüents sobre traducció de contractes

Hi ha pàgines web que ofereixen traduccions instantànies de contractes. Són recomanables?

Si volem una traducció de contractes que no ens suposi cap problema, aquest tipus de pàgines no són recomanables, ja que en el millor dels casos treballen amb traductors automàtics i memòries de traducció i glossaris que no reproduiran el contracte original de manera fidel, perquè cap contracte és exactament igual que un altre, i no hi ha una persona que verifiqui possibles ambigüitats i l’absència d’errors.

Si el contracte que cal traduir és important per als interessos de l’empresa, aquests només estaran ben protegits amb una traducció feta per una agència amb trajectòria, amb traductors experts en la matèria, que es prengui el temps necessari per dur a terme la traducció i que, en definitiva, respongui per la feina feta.

Quant costa traduir un contracte?

No hi ha un contracte igual que un altre, per molt que estiguin fets amb la mateixa estructura. Sempre hi pot haver especificitats que condicionin el preu. Comprometre’s a un preu abans de verificar el material que s’ha de traduir és una de les pràctiques del sector que comprometen la qualitat de les traduccions, ja que dos textos de la mateixa longitud poden tenir un grau de complexitat diferent a l’hora d’aconseguir traduccions precises i correctes lingüísticament. També hi influeixen la urgència, el format, la combinació d’idiomes, etc.

A més, una traducció feta per una empresa que es limita a oferir el servei per Internet sense cap mena de control sobre la qualitat i la confidencialitat no pot tenir el mateix cost que una traducció duta a terme per una empresa com Ampersand, que ofereix alts estàndards de confidencialitat assolits mitjançant una inversió tecnològica, legal i de recursos humans permanent.

Si voleu obtenir pressupost per a la traducció d’un contracte, contacteu amb nosaltres per telèfon al 93 415 99 90 o envieu-nos una sol·licitud per mitjà del formulari adjuntant el material que cal traduir perquè fem una valoració. Responem el mateix dia.

Quant es triga a traduir un contracte?

Depèn del tipus de contracte. Hi ha contractes molt simples, que a penes tenen clàusules i poden requerir només uns dies, mentre que altres contractes són de gran complexitat i impliquen fins i tot formatació, i poden requerir diverses setmanes.

En cas d’haver traduït ja contractes del mateix sector i del mateix tipus per a un mateix client, els terminis s’agiliten, ja que haurem elaborat una memòria de traducció i un glossari específic que permet traduir de manera precisa i coherent amb més rapidesa.

Si voleu saber el termini per a una traducció de contractes amb exactitud, demaneu-nos un pressupost sense compromís enviant-nos el material que voleu traduir i establirem una data concreta, que seguirem escrupolosament.

Com assegureu una traducció precisa i lingüísticament de qualitat en el mínim temps possible?

Mitjançant un procés perfeccionat al llarg dels anys que combina un gestor del projecte especialista en contractes i que coneix a la perfecció el perfil del client i del seu mercat, un equip de traductors estable que ens permet seleccionar amb rapidesa el millor traductor per a cada cas i una validació de la traducció mitjançant un control de qualitat propi.

Traduïu contractes en totes dues direccions, és a dir, perquè tinguin efecte a Espanya o a l’estranger?

Sí. Posem a disposició dels nostres clients un equip propi de traductors especialitzats en les llengües més sol·licitades a escala europea (anglès, francès, alemany, italià, rus, polonès, neerlandès i portuguès). També assumim encàrrecs en altres llengües, com el japonès, l’àrab o el xinès. Demaneu-nos informació sobre preus i terminis.