Traducció jurada per a la regularització d’estrangers a Espanya 2026: guia completa
El nou procés de regularització d’estrangers a Espanya obre la porta a la normalització administrativa de milers de persones. En la majoria d’aquests expedients, un requisit indispensable per a la validesa legal dels documents és la traducció jurada per a la regularització.
A Ampersand, especialistes en traducció jurídica i jurada des de 1994, hem reforçat la nostra capacitat operativa per atendre l’alta demanda d’aquest període extraordinari i, així, ajudar despatxos d’advocats, gestories d’estrangeria i assessories laborals a agilitar els seus tràmits.
Què és una traducció jurada i per què és obligatòria?
Una traducció jurada és un document oficial amb validesa legal internacional, feta per un traductor nomenat per l’autoritat competent a cada estat. En el cas d’Espanya i del castellà, aquesta autoritat és el Ministeri d’Afers Exteriors, Unió Europea i Cooperació (MAEC).
En el marc de la Llei d’estrangeria i els processos de regularització, l’Administració Pública espanyola no accepta traduccions que no siguin jurades perquè, com que la signatura i el segell del traductor jurat certifiquen que el contingut és una rèplica exacta de l’original, s’eviten defectes de forma en l’expedient que podrien causar-ne la denegació.
Documents clau que requereixen una traducció oficial
Si esteu gestionant un procés d’arrelament (social, laboral o familiar) o la nova regularització de 2026, necessitareu traduir:
- Certificats d’antecedents penals: el document més crític i amb caducitat curta.
- Certificats de naixement, matrimoni o divorci: per acreditar vincles familiars.
- Títols acadèmics i certificats d’estudis: fonamentals per a l’arrelament per formació.
- Contractes de treball i nòmines: per demostrar la viabilitat econòmica.
- Documentació amb la postil·la de la Haia: la postil·la també s’ha de traduir, ja que es considera part integral del document que presenteu.
Ampersand agilita els tràmits de regularització
Davant l’augment massiu de la demanda, a Ampersand hem adaptat la nostra infraestructura per oferir solucions urgents:
- Traducció jurada digital (amb signatura electrònica): emetem traduccions amb signatura digital oficial acceptades per les plataformes de l’Administració, fet que estalvia costos de missatgeria i temps d’espera.
- Gestió de grans volums: centralitzem la documentació de despatxos amb centenars d’expedients, de manera que garantim la coherència i l’agilitat.
- Diversitat d’idiomes: cobrim una gran varietat d’idiomes, des de l’anglès, el francès o l’àrab fins a idiomes amb menys traductors jurats disponibles.
Consells per a advocats i gestors d’estrangeria
- No espereu a l’últim moment: els certificats d’antecedents penals tenen una validesa limitada; demaneu la traducció tan bon punt rebeu l’original.
- Escaneig de qualitat: envieu-nos còpies nítides (preferiblement en PDF) on es vegin clarament tots els segells i les signatures.
- Assegureu-vos de tenir les legalitzacions necessàries: si el document ha d’anar acompanyat de la postil·la de la Haia, envieu-nos-la també!
Preguntes freqüents per a la campanya de regularització 2026
Qui pot fer una traducció jurada a Espanya?
Només els traductors acreditats pel MAEC, en el cas del castellà, o per l’autoritat competent en la resta de llengües de l’estat (en el cas del català, la Generalitat de Catalunya). A Ampersand garantim que tots els nostres professionals compleixen aquesta normativa.
Es poden presentar traduccions jurades digitals a Estrangeria?
Sí. Actualment, la majoria d’oficines d’estrangeria i registres oficials accepten la traducció jurada amb signatura electrònica, ja que té la mateixa validesa que la versió en paper.
Quant triga una traducció jurada urgent?
Depèn del volum, però a Ampersand hem optimitzat els terminis per lliurar certificats estàndard en 24-48 hores durant aquest període de regularització. En casos concrets, també els podem lliurar abans.
Necessiteu un pressupost prioritari?
Si gestioneu expedients de regularització, contacteu amb nosaltres avui mateix i us respondrem de seguida. Truqueu-nos al 934159990 o envieu-nos una solicitud de pressupost.
