Parejas equívocas: ¿hecho o echo? ¿Deber o deber de?
Dedicaremos esta entrada de recomendaciones lingüísticas a comentar las diferencias entre algunas expresiones que en ocasiones pueden llevar a confusión. Se trata del uso de las palabras siguientes: echo, echa, echas y hecho, hecha, hechas; deber y deber de.
Echo de «echar» y hecho de «hacer»
- El verbo echar tiene varias acepciones según el contexto, pero a grandes rasgos significa algo como «tirar», «poner o depositar» y «expulsar». No debe escribirse con h- inicial, error frecuente en las formas de presente echo, echa, echas, por homofonía con las formas del participio de hacer (hecho, hecha, hechas).
Echo una carta al buzón.
Echa más sal al guiso.
Echó a los violentos del local.
Echarás sangre, sudor y lágrimas.
Algunas expresiones de uso frecuente con el verbo echar son:
echar en falta o echar de menos: notar la falta (de alguien o algo)
echar(se) a perder: estropear(se)
echar(se) atrás: no cumplir una promesa o compromiso.
echar(se) a + infinitivo: con algunos verbos, perífrasis que indica el comienzo de la acción expresada por el infinitivo [echar(se) a volar, echar(se) a correr].
- Las formas hecho, hecha, hechas corresponden al participio del verbo hacer y que se escriben con h, al igual que el sustantivo masculino hecho («cosa que se hace o que sucede»).
Este invierno ha hecho mucho frío.
Ha dejado hecha la cena.
Una vez hechas todas las preguntas, proseguimos.
Algunas expresiones de uso frecuente con el participio de hacer son:
dar por hecho: considerar que algo esperado ya se ha realizado
haberla hecho buena: equivocarse, hacer algo perjudicial para un fin determinado
Me encanta leer. De hecho, leería en cualquier parte.
¿Deber o deber de?
El verbo deber puede funcionar como auxiliar para perífrasis de infinitivo:
- deber + infinitivo. Denota obligación: Debemos llegar a un acuerdo al final de esta semana.
- deber de + infinitivo. Denota probabilidad o suposición: Debe de haber salido, porque no contesta.
Por lo tanto, no es apropiado usar deber de + infinitivo con sentido de obligación: Debería de hacer más ejercicio.
Sin embargo, para indicar posibilidad o suposición sí se puede emplear deber tanto con la preposición de como sin ella: Deben de ser las nueve, Deben ser las nueve.
