Roadtrip cinematográfico cap. 4: cine ruso
21/08/2019
Una semana más continuamos nuestro viaje a través del cine. Si la escala anterior fue en Francia, hoy llegamos a Rusia. En Ampersand somos grandes admiradores de la cultura rusa y, por supuesto, el cine ruso no es una excepción. A menudo la influencia de Hollywood nos hace olvidar que hay vida más allá de […]
Roadtrip cinematográfico cap. 3: cine francés
07/08/2019
Después de acercarnos a Oriente regresamos a Europa porque en esta lista no puede faltar el cine francés. No se me ocurre nada mejor que un viaje por carretera recorriendo el país. Vino, quesos, tartas, campos de lavanda, la belleza sobria de la costa atlántica… Así que te propongo viajar desde el sofá a través […]
Roadtrip cinematográfico cap. 2: cine chino
24/07/2019
En Ampersand somos muy fans de China, ya lo sabéis. I quizás también sepáis que en verano nos gusta «viajar» a otros países a través de temas concretos. En años anteriores tocamos el tema de la gastronomía china y te ofrecimos un vocabulario de supervivencia para viajeros, y este año queremos hablarte del cine chino. […]
Roadtrip cinematográfico cap. 1: cine alemán
10/07/2019
Como ya es tradición en Ampersand Traducciones, en verano nos vamos de viaje virtual gracias a varios aspectos de la cultura y de las tradiciones de cada país. Tras viajar a través de la lengua, la literatura y la gastronomía, este verano nos vamos de roadtrip cinematográfico. ¿Te vienes? En este primer capítulo, te presentamos una selección (del todo […]
Traducir tiendas en línea para llegar a más clientes
26/06/2019
Las tiendas virtuales pueden ser muy sencillas o incluir un gran número de recursos. En todo caso, una cosa está clara: si quieres llegar a clientes que hablan otros idiomas, tienes que traducir tu tienda. También está claro que no es lo mismo traducir tiendas en línea de artesanos que las de monstruos del comercio electrónico […]
Traducir escrituras notariales para operar en el extranjero
12/06/2019
¿Tienes que comprar o vender un piso en el extranjero, constituir una sociedad u otorgar poderes a otra persona para que actúe en tu nombre o en el de tu empresa? Estas son solo algunas de las ocasiones en las que puedes necesitar traducir escrituras u otros documentos notariales. ¿Qué son las escrituras? Las escrituras […]
Traducir informes financieros para la internacionalización
29/05/2019
Hoy en día es innegable la importancia de la economía y las finanzas en casi todos los ámbitos. Además, en un mundo cada vez más globalizado, traducir informes financieros a varios idiomas puede resultar esencial para el buen desarrollo empresarial. En Ampersand, dentro de la traducción financiera, tenemos experiencia en informes financieros de todo tipo. […]
Traducción de guías del usuario: paso a paso
15/05/2019
Las guías del usuario son documentos que explican paso a paso cómo instalar y usar de forma segura un sistema informático, un programa, un aparato, etc. Recibimos estas guías, por ejemplo, cuando compramos cámaras digitales, smartphones, tabletas o dispositivos wearable como relojes inteligentes, consolas de videojuegos, aparatos de GPS, etc. El nivel de familiarización del […]
Diferencias entre la traducción jurídica y la jurada
02/05/2019
A menudo nos damos cuenta de que todavía existe cierta confusión sobre cuáles son las diferencias entre la traducción jurídica y la jurada. Para que queden bien claras y para que decidas qué tipo de traducción necesitas, hemos preparado esta entrada. La traducción jurídica La traducción jurídica hace referencia a temas relacionados con el derecho […]
Sant Jordi 2019: recomendaciones para encontrar al asesino
15/04/2019
En estos días llenos de novedades editoriales y escritores mediáticos que publican con motivo del día de Sant Jordi (o, mejor dicho, personajes mediáticos que publican libros en Sant Jordi 2019), te queremos ofrecer una lista de recomendaciones diferente. Este año queremos rendir homenaje a un género literario que la crítica suele considerar menor, pero […]