Aviso legal

1. Información general sobre el titular de la web

Titular: Ampersand Traducció Automàtica, SL.
Dirección: Balmes, 195, 7.º 2.ª, 08006 Barcelona.
Contacto: info@ampersand.net o +34 934 159 990.
Datos registrales: Registro Mercantil de Barcelona, tomo 27.869, libro 188, hoja B-124.452, inscripción 1.ª.
NIF: B-60.742.780.

2. Condiciones generales

Estas condiciones generales regulan el servicio de la web www.ampersand.net. El uso de la web atribuye la condición de usuario y expresa la aceptación plena y sin reservas por parte del usuario de todas y cada una de las condiciones generales que se desarrollan a continuación. El usuario está obligado a utilizar los contenidos de forma diligente, correcta y lícita y, en particular, se compromete a abstenerse de lo siguiente:

  • Utilizar los contenidos de forma ilícita o con finalidades o efectos ilícitos, contrarios a la ley y/o a estas condiciones.
  • Reproducir, copiar, distribuir, transformar o modificar los contenidos, excepto si se dispone de la autorización del titular de los derechos o si lo permite la ley.

3. Responsabilidad

El usuario tiene que responder de los daños y perjuicios de todo tipo que Ampersand Traducció Automàtica, SL (en adelante, Ampersand), sufra, directa o indirectamente, a consecuencia del incumplimiento por parte del usuario de cualquiera de las obligaciones derivadas de las condiciones generales o de la ley en relación con el uso de la web. Ampersand no garantiza la disponibilidad ni la continuidad del funcionamiento de la web ni de sus servicios. Cuando sea posible, Ampersand advertirá a los usuarios de las interrupciones con antelación.

Ampersand declina toda responsabilidad por los daños y perjuicios de cualquier tipo que puedan deberse a la falta de veracidad, exactitud, exhaustividad y/o actualidad de los contenidos de esta web. Ampersand declina toda responsabilidad por los daños y perjuicios de cualquier tipo que puedan derivarse del uso de los contenidos por parte de los usuarios o que puedan deberse a la falta de veracidad, vigencia, exhaustividad y/o autenticidad de la información que los usuarios proporcionan a otros usuarios sobre ellos mismos y, en particular, aunque no exclusivamente, por los daños y perjuicios de cualquier naturaleza que se puedan deber a la suplantación de la personalidad de un tercero por parte de un usuario en cualquier tipo de comunicación efectuada mediante el portal.

4. Política de tratamiento de datos y de privacidad

Para utilizar alguno de los servicios de este portal, para solicitar información sobre Ampersand mediante la web y/o para suscribirse a alguno de los contenidos, los usuarios deben proporcionar previamente ciertos datos de carácter personal. Ampersand trata los datos mencionados de acuerdo con la normativa vigente, cuyas condiciones que se exponen a continuación.

Responsable del tratamiento: https://www.ampersand.net/es es un dominio titularidad de AMPERSAND TRADUCCIÓ AUTOMÀTICA, SL. CIF: B60742780. Dirección postal: C/ Balmes, 195, 7.º 2.ª, 08006 Barcelona. Teléfono: 93 415 99 90. Correo electrónico: info@ampersand.net. AMPERSAND TRADUCCIÓ AUTOMÀTICA, SL, le informa que estos datos serán tratados de conformidad con lo dispuesto en las normativas vigentes de protección de datos y conforme a la normativa vigente de la sociedad de la información, por lo que se facilita la información del tratamiento que se indica a continuación.

Finalidad del tratamiento: Mantener una relación comercial con el usuario. Las operaciones previstas para realizar el tratamiento son las siguientes.

  • Gestión de los servicios de traducción.
  • Gestión de los servicios de corrección.
  • Gestión de los servicios de transcripción.
  • Gestión administrativa y de facturación según los servicios contratados.
  • Remisión de comunicaciones comerciales publicitarias, siempre y cuando se haya autorizado previamente, por correo electrónico, fax, SMS, MMS, comunidades sociales o cualquier otro medio electrónico o físico, presente o futuro, que posibilite realizar comunicaciones comerciales.
  • Tramitar encargos, solicitudes o cualquier tipo de petición que sea realizada por el usuario a través de cualquiera de las formas de contacto que se ponen a su disposición en la página web.
  • En caso de que presente por vía electrónica su currículum a nuestra empresa, sus datos se tratarán confidencialmente y con la finalidad exclusiva de la tramitación de su candidatura.

Legitimación:

  • Solicitud, utilización y contratación de cualquier prestación para una correcta gestión del servicio solicitado.
  • El consentimiento del usuario en relación con el fin promocional y de información de noticias sobre los servicios a través de mailing y de newsletters.
  • El cumplimiento de obligaciones legales aplicables en la cesión de datos a organismos u autoridades públicas, siempre que sean requeridos de conformidad con las disposiciones legales y reglamentarias.

Duración: Los datos serán conservados mientras dure la relación contractual y comercial con nosotros, así como el tiempo necesario para cumplir con las obligaciones legales.

Destinatarios: AMPERSAND TRADUCCIÓ AUTOMÀTICA, SL, cederá datos a terceros que presten servicios a los clientes de AMPERSAND TRADUCCIÓ AUTOMÀTICA, SL, con los que ha suscrito los correspondientes contratos de encargo de tratamiento con el objetivo de garantizar que tratarán los datos personales de conformidad con lo establecido en la legislación vigente. También se cederán a las autoridades competentes en los casos en que exista una obligación legal.

Transferencias internacionales: Se realizan transferencias internacionales fuera de la Unión Europea a Estados Unidos a la empresa Mailchimp para el servicio de emailing con garantía Privacy Shield.

Derechos que asisten al usuario: Puede ejercer los derechos de acceso, rectificación, supresión y oposición, limitar el tratamiento de sus datos o directamente oponerse al tratamiento, o bien ejercer el derecho a la portabilidad de sus datos. Todo ello, por escrito, acompañado de copia del documento oficial que lo identifique y dirigido al responsable del tratamiento. En caso de disconformidad con el tratamiento, también tiene derecho a presentar una reclamación ante la Agencia Española de Protección de Datos (AEPD). Todos los datos solicitados a través del sitio web son obligatorios, ya que son necesarios para la prestación de un servicio óptimo al usuario. En caso de que no se faciliten todos los datos, no se garantiza que la información y los servicios facilitados se ajusten completamente a sus necesidades.

Medidas de seguridad: AMPERSAND TRADUCCIÓ AUTOMÀTICA, SL, cumple con la normativa vigente de protección de datos y manifiesta que los datos son tratados de manera lícita, leal y transparente en relación con el interesado y que son adecuados, pertinentes y limitados a lo necesario en relación con los fines para los que son tratados. AMPERSAND TRADUCCIÓ AUTOMÀTICA, SL, garantiza que ha implementado políticas técnicas y organizativas apropiadas para aplicar las medidas de seguridad que establece la normativa vigente de protección de datos, con el fin de proteger los derechos y libertades de los usuarios, y les ha comunicado la información adecuada para que puedan ejercerlos.

5. Contenido

El contenido de esta web pertenece a Ampersand. El usuario de la web no puede modificar, copiar, reproducir, transmitir, distribuir, publicar ni transferir ninguno de los materiales incluidos en ella. Los textos, las imágenes, las animaciones, el software, las bases de datos y el resto de contenidos incluidos en esta web son propiedad exclusiva de Ampersand. Cualquier acto de transmisión, distribución, cesión, reproducción, almacenamiento o comunicación pública, total o parcial, de los contenidos de este portal debe contar con el consentimiento previo y formalizado por escrito de Ampersand. Para más información, póngase en contacto con Ampersand escribiendo a info@ampersand.net.

6. Enlaces

El portal pone a disposición de los usuarios dispositivos técnicos de enlace (enlaces, banners o botones), directorios y herramientas de búsqueda que les permiten acceder a webs que pertenecen a terceros y/o están gestionadas por terceros. Ampersand no ofrece ni comercializa los productos o servicios disponibles en las webs enlazadas, ni controla, vigila o aprueba los productos, los servicios, los contenidos, la información, los datos, los archivos, los productos y cualquier otro tipo de material ubicado en estos espacios enlazados. Por tanto, Ampersand declina cualquier responsabilidad, con los límites legales establecidos, respecto a la información que se encuentra fuera de esta web y que no sea gestionada por su administrador de webs.

7. Ley aplicable y jurisdicción

Estas condiciones generales se rigen por la ley española. Para resolver cualquier cuestión litigiosa, las partes se someterán, con renuncia a cualquier otro fuero, al arbitraje institucional del Tribunal Arbitral de Barcelona, de la Asociación Catalana para el Arbitraje, al que se encarga la designación del árbitro o los árbitros y la administración del arbitraje. Ampersand y el usuario se obligan desde ahora a cumplir la decisión arbitral.