N. de la T.
Traducción y otros animales
cinema rus

Roadtrip cinematográfico cap. 4: cine ruso

Una semana más continuamos nuestro viaje a través del cine. Si la escala anterior fue en Francia, hoy llegamos a Rusia. En Ampersand somos grandes admiradores de la cultura rusa y, por supuesto, el cine ruso no es una excepción.

A menudo la influencia de Hollywood nos hace olvidar que hay vida más allá de sus fronteras. Sin embargo, Rusia (o en su momento la Unión Soviética) ha hecho contribuciones importantísimas al cine. A continuación te contamos cuáles son las películas rusas y soviéticas que consideramos imprescindibles.

Algunos clásicos del cine soviético

cinema ruscinema ruscinema rus

Para empezar proponemos una película que incluso ha sido considerada la mejor de la historia del cine: Bronenósets Potiomkin (El acorazado Potemkin, 1925), de Serguéi Eisenstein. Basado en hechos reales, este drama histórico narra el motín de los marineros del acorazado Potemkin y la revuelta que este hecho provoca en la ciudad de Odesa. La escena de las escaleras (que puedes ver aquí) es una de las más conocidas y homenajeadas del cine.

Nuestra segunda recomendación es un drama bélico: Letiat zhuravli (Las grullas vuelan, 1957), de Mikhail Kalazotov. Premiada con la Palma de Oro del Festival de Cannes de 1958, explica la historia de Boris y Verónica, una pareja de enamorados que se ven obligados a separarse al estallar la Segunda Guerra Mundial. La película muestra cómo esta guerra afectó duramente a la sociedad soviética. La puedes ver en español con el título Cuando pasan las cigüeñas. Sí, sabemos que las grullas y las cigüeñas no son la misma ave, pero la traducción no es una ciencia exacta.

Otro clásico del cine soviético, también premiado en el Festival de Cannes (en este caso, con el Premio Especial del Jurado), es Solaris (1972). Dirigida por Andréi Tarkovski, Solaris es un drama de ciencia ficción basado en la novela del escritor polaco Stanislaw Lem. Un psicólogo es enviado al planeta Solaris para descubrir qué les ha ocurrido a los científicos de la estación que hay instalada. Allí se encontrará atrapado en una realidad paralela. Preciosa reflexión filosófica sobre la comunicación y las relaciones humanas.

Grandes títulos del cine ruso

Cinema ruscinema rus

La primera película posterior a la Unión Soviética que recomendamos es Utomliónnie sólntsem (Cansados por el sol, 1994). Un coronel del ejército ruso pasa tranquilamente el verano con su familia cuando recibe la visita inesperada de un viejo conocido. Pronto descubre las intenciones que esconde. Estrenado con el título Quemado por el sol, este film de Nikita Mijalkov es una denuncia de las purgas estalinistas. Recibió diversos premios, como el Gran Premio del Festival de Cannes y el Oscar a la mejor película de habla no inglesa.

También cabe destacar Russkiy Kovcheg (El arca rusa, 2002), de Aleksandr Sokúrov. Rodada en una única secuencia de más de 90 minutos en el Palacio de Invierno de San Petersburgo (hoy en día el Museo del Hermitage), es un recorrido por 300 años de la historia de Rusia. Sin duda, una de las películas rusas más especiales de este siglo.

Asimismo, en los últimos años ha destacado especialmente el director Andrei Zviagintsev. Aunque todos sus títulos son recomendables, nuestro favorito es Leviathan (Leviatán, 2014). En un pequeño pueblo de la costa del mar de Barents, Kolia tendrá que luchar contra el alcalde, que pretende apropiarse de su terreno. Seguramente, uno de los futuros clásicos del cine ruso.

Y para terminar…

cine rusoA veces no nos apetece ver películas profundas, por lo que queremos hablarte de una comedia soviética: Ironia sudbí ili s liogkim parom (La ironía del destino o goce de su baño, 1975) de Eldar Riazanov. Este título tiene el honor de ser una de las películas más vistas del cine soviético… en Nochevieja. Después de pasar la Nochevieja bebiendo con los amigos en una sauna, Yevgueni termina en un avión rumbo a Leningrado. Pensando que sigue en Moscú, en una calle como la suya y en un edificio como el suyo suceden enredos varios.

Tampoco queremos olvidarnos de los niños, así que para concluir cerramos nuestro viaje con un cortometraje de animación: Iozhik v tumane (Erizo en la niebla, 1975), de Yuri Norstein, basado en un cuento de Serguei Kozlov. En el año 2003 fue considerada la mejor película de animación de todos los tiempos en el Festival de Animación de Laputa, en Japón. No te preocupes por el idioma: ¡está subtitulada en castellano!

Si esta selección ha hecho que tengas ganas de ver más películas rusas, en la web de Russia Beyond recomiendan 100. Pero si lo que te apetece es ir a Rusia, recuerda que puedes consultar nuestra guía de ruso para viajeros.

Y si ya has vuelto al trabajo y necesitas una traducción del ruso o de algún otro idioma, ponte en contacto con nosotros. Te haremos un presupuesto sin compromiso.

Déjanos un comentario:

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *