N. de la T.
Traducción y otros animales

Roadtrip cinematográfico cap. 2: cine chino

En Ampersand somos muy fans de China, ya lo sabéis. I quizás también sepáis que en verano nos gusta «viajar» a otros países a través de temas concretos. En años anteriores tocamos el tema de la gastronomía china y te ofrecimos un vocabulario de supervivencia para viajeros, y este año queremos hablarte del cine chino.

Así, pues, después de hablar sobre cine alemán en la entrada anterior, nos vamos al este y nos detenemos en China. Seguro que conoces a algunos de los directores más famosos del cine chino, como Zhang Yimou, Chen Kaige, Wong Kar-Wai o Ang Lee. Hoy te hablaremos de nuestras películas chinas favoritas, incluyendo una gran película filmada en China por Bertolucci.

Cinema xinès - El último emperador
El último emperador

El último emperador (1987)

Empezamos con esta magnífica película de Bernardo Bertolucci. Protagonizada por John Lone y Joan Chen, El último emperador describe el final de la dinastía Qing, la última dinastía china. Se rodó en la Ciudad Prohibida de Pekín, en un escenario magnífico, e incorpora una banda sonora original de lujo compuesta por Ryuichi Sakamoto, David Byrne y Cong Su. No es extraño que ganara 9 Oscars en 1987, incluyendo el de Mejor Película, Mejor Director y Mejor Música.

La linterna roja (1991)

Este es uno de los primeros productos del tándem Zhang Yimou (director) – Gong Li (actriu) que llegaron a nuestro país. En La linterna roja, basada en una novela del conocido autor Su Tong, Gong Li es una chica de 19 años a la que obligan a casarse con un hombre de 50 que tiene… 3 esposas. Así, pues, en esta historia vemos la rivalidad que existe entre esposas de un mismo hombre en la China de principios del siglo XX y cómo vivían las mujeres de las clases sociales con más recursos.

Adiós a mi concubina (1993)

Chen Kaige es otro de los directores más famosos de China. Con Adiós a mi concubina, Chen nos transporta al mundo de la opera china en el Pekín de 1925. En aquella época, todos los personajes, incluidos los femeninos, eran interpretados por hombres. Esta historia, pues, nos habla de los chicos que tienen que interpretar estos personajes femeninos. La película tuvo una buena acogida en Europa y ganó la Palma de Oro de Cannes en 1993.

Cine chino - Adiós a mi concubina
Adiós a mi concubina

¡Vivir! (1994)

En ¡Vivir!, película de Zhang Yimou, con la actuación de Gong Li y basada en la novela homónima de Yu Hua, vemos la evolución de una familia desde la década de 1940 hasta la de 1970: la fundación de la república popular, las épocas de hambruna, el Gran Salto Adelante… En definitiva, en esta obra maestra del chine chino encontrarás condensada una buena parte de la historia de China.

La ducha (1999)

La ducha, dirigida por Zhang Yang, nos lleva a una China que está desapareciendo, la de los barrios antiguos de las grandes ciudades. En este caso, el director nos lleva a unos baños públicos de Pekín donde veremos la vida de barrio y la actividad que se desarrolla en instalaciones como estas. Al mismo tiempo, veremos como tradición y modernidad se contraponen entre el propietario de los baños y su hijo mayor. Tierna e íntima a la vez, vale mucho la pena verla.

La ducha

Tigre y dragón (2000)

Con Tigre y dragón Ang Lee, director taiwanés, recupera uno de los géneros más populares del cine chino: las historias de artes marciales. En este caso, Lee cuenta con la actuación de un actor y una actriz muy conocidos: Chow Yun-Fat y Michelle Yeoh. Se trata de una película muy completa, con unos efectos especiales que te harán olvidar las antiguas películas de guerreros y espadachines. Asimismo, si quieres conocer más películas de Ang Lee, echa un vistazo a Beber, comer, amar, donde la comida china tiene un gran protagonismo.

Memorias de China (2004)

En Memorias de China un chico atropella a un perro y la propietaria, una chica sorda, le da un porrazo que lo deja fuera de combate. Es un inicio de película peculiar, pero a partir de aquí el director Xiao Jiang nos lleva a tiempos anteriores para descubrir la relación que existe entre los dos. Al mismo tiempo, sabremos por qué ella es sorda, y lo veremos todo desde la China rural, un entorno que goza de una amplia presentación en el cine chino.

Regreso a casa (2014)

Un vez más, la colaboración entre Zhang Yimou y Gong Li nos brinda una película impecable: Regreso a casa. En esta ocasión, el marido de Gong Li, ya mayor, vuelve a casa después de pasar años en un campo de reeducación. Sin embargo, ella ya no está en las mejores condiciones. Esta es una muestra actual de cine chino que nos hace pensar en la vejez y en todo lo que, cuando somos jóvenes, damos por hecho. Echa un vistazo al trailer que tienes a continuación.

 

10 Years (2015)

Con esta obra rompemos la línea de películas que observan la realidad y que habíamos trazado hasta ahora. 10 Years, filmada en Hong Kong en 2015, refleja a través de cinco historias cómo puede ser esta ciudad en el año 2025, cuando la censura y el sistema chino continental se haya impuesto al 100%. Algunos dice que es una distopía, pero otros afirman que es un futuro que puede ser real. De momento, ya ha ganado la 35 edición de los Hong Kong Film Awards y ha sido censurada en la China continental.

The Wandering Earth (2019)

Finalmente, cerramos la lista con un tema de moda: la ciencia ficción china. The Wandering Earth se basa en un relato del autor Cixin Liu, de quien seguramente conoces El problema de los tres cuerpos, que se ha vendido como churros en múltiples idiomas. En este caso, el Sol se está expandiendo y el proyecto de «Tierra Errante» intenta llevar a la Tierra fuera del Sistema Solar, aunque el camino no será fácil. Prepárate para una buena dosis de efectos especiales y una historia de ciencia ficción «con características chinas». La encontrarás en Netflix.

¡Quiero saber más sobre el cine chino!

Si has llegado hasta aquí y te has quedado con ganas de saber más cosas sobre el cine chino, puedes echar un vistazo a plataformas como Filmin o Netflix, pero también puedes visitar esta lista de filmaffinity sobre películas chinas. Si buscas un conocimiento más enciclopédico, te recomendamos el libro Historia del cine chino, de Ricard Planas, un libro que puedes leerte tal cual o utilizar como obra de consulta de películas concretas.

Por cierto: si mientras miras películas te das cuenta de que necesitas una traducción del chino o de cualquier otro idioma, no dudes en llamarnos o escribirnos y te prepararemos un presupuesto a tu medida.

 

 

Fotografía destacada: Gong Li (Alt Film Guide).

Déjanos un comentario:

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *