Traducción oficial, con plena validez en el país de destino
La mayoría de los trámites oficiales que se hacen en un país extranjero cuya lengua oficial no es la nuestra requieren la traducción jurada de los documentos que se deben presentar. En el caso de los países que tienen el alemán como idioma oficial, es decir, Alemania, Austria, Suiza o Liechtenstein, los documentos con el castellano como lengua de origen deben ser traducidos por un traductor nativo alemán acreditado por el MAEC para que las autoridades reconozcan su validez como si fueran documentos originales. Lo mismo pasa a la inversa con los documentos y textos cuya lengua original es el alemán y deben tener validez en España: su traducción debe estar hecha por profesionales acreditados por el MAEC que certifiquen que la traducción es una representación fiel y precisa del documento original.
