Corrector de textos profesional en castellano y catalán en Barcelona

La corrección de textos profesional es un paso esencial en la publicación de documentos técnicos, académicos, literarios, científicos, jurídicos, de marketing, financieros, etc., ya que asegura que no contengan errores y que transmitan exactamente lo que se quiere expresar. Nuestro servicio como correctores de textos profesionales procura una escritura impecable que mantiene su identidad.

Corregimos textos en castellano y catalán. Para otros idiomas, póngase en contacto con nosotros.

Correcciones de textos profesionales más solicitadas

En Ampersand ejercemos como correctores de textos profesionales para cualquier documento, tanto para particulares como para profesionales, especialmente del ámbito académico, literario, laboral y de negocios. Por lo general, la mayoría son documentos que comprometen la imagen personal y profesional y/o un resultado comercial, como la aceptación en una revista o editorial, la contratación en una empresa, el logro de un acuerdo de compraventa, un aumento de facturación, etc. Por este motivo nos marcamos unos exigentes estándares de calidad. Algunos ejemplos de documentos habituales que traducimos son:

  • Anuncios
  • Acuerdos
  • Reseñas de libros u otros productos
  • Folletos y dípticos
  • Catálogos
  • Solicitudes de patentes
  • Informes de responsabilidad corporativa
  • Memorias corporativas
  • Memorias de sostenibilidad
  • Memorias de fundaciones
  • Declaraciones ambientales
  • Políticas empresariales: climática, de igualdad
  • Códigos deontológicos
  • Códigos de conducta empresarial
  • Correos electrónicos
  • Manuales de producto
  • Memorándums
  • Boletines de información
  • Embalaje de producto
  • Material formativo
  • Contenidos de páginas web
  • Otros documentos financieros, técnicos o de marketing

¿En qué consiste nuestra tarea como correctores de textos profesionales?

Localizamos y corregimos errores gramaticales, ortográficos, de puntuación o de sintaxis.

Detectamos expresiones ambiguas u objetivamente incorrectas y proponemos alternativas.

Aplicamos adiciones o supresiones para asegurar la legibilidad y el ritmo.

Nos aseguramos de que el conjunto que incluye nuestra participación o la de varios autores sea totalmente coherente.

Además, según el tipo de documento para corregir, podemos llevar a cabo:

Cumplimiento de manuales de estilo de Harvard, de Chicago, APA, MLA, IEEE, etc.
Cumplimiento de guías de estilo, de formato o plantillas que pueda aportar el cliente.

¿Cómo será la corrección de su texto con Ampersand?

Aunque podemos adaptarnos a la mayoría de formatos, los más habituales para corregir son Microsoft Word, PDF o InDesign. Así pues, la revisión incluirá un documento:

  • Con seguimiento de cambios si el cliente lo solicita.
  • En el formato en el que ha sido facilitado.
  • Con las correcciones ya implantadas listo para su envío o publicación (a excepción de los PDF, en los que podrán verse notas para su implantación.
  • Puntualmente, acompañado de otro documento con comentarios o propuestas del corrector si éste lo considera necesario para poder comprender mejor la corrección.

¿Como solicitar un presupuesto de corrección de textos a Ampersand?

1. Nos envía el material para corregir

Envíenos el formulario de presupuesto que encontrará aquí o en el pie de página con sus datos y el documento que quiera corregir para que lo valoremos. Obtendrá una respuesta en muy pocas horas.

2. Acepta el presupuesto personalizado

Dado que hay factores que pueden condicionar el coste de la corrección, es difícil anticipar un precio por palabra en una corrección, por eso tras el envío del material recibirá un presupuesto personalizado en pocas horas, con el plazo de entrega y las instrucciones para confirmar el proyecto y hacer el pago por transferencia bancaria. Si lo acepta, comenzaremos el trabajo de inmediato.

3. Le enviamos la corrección

Nuestras correcciones se entregan en el mismo formato que el archivo original y en un documento definitivo, listo para su publicación o entrega (excepto en el caso de los archivos PDF). Los formatos más habituales son Microsoft Word, InDesign y PDF. Todas las correcciones se entregan por correo electrónico.

¿Por qué recurrir a un corrector de textos profesional de Ampersand?

Dominamos el idioma y el mercado de destino
Nuestra plantilla habitual cuenta con correctores nativos en el idioma para corregir con un dominio experto según el tipo de documento y la terminología requerida. Si, por ejemplo, el documento es una memoria corporativa sobre sostenibilidad, la asignaremos a un corrector con experiencia en este campo.
Ofrecemos un interlocutor por proyecto o por cliente
Asignamos a cada proyecto o cliente un único interlocutor para realizar el seguimiento teniendo en cuenta sus necesidades. De esta forma, los tiempos de respuesta serán reducidos, podremos atender cualquier nuevo reto que surja y procuraremos que todo el encargo cumpla con los requisitos más exigentes. Nuestra metodología es fruto de nuestra continua apuesta por la innovación.
Nos avalan 25 años de experiencia en corrección de textos
Ser una de las agencias de traducción y corrección con mayor trayectoria de Barcelona y con sede en la ciudad ofrece a nuestros clientes la garantía de que responderemos por su corrección una vez entregada. Además, esto nos sitúa en una posición privilegiada para seleccionar los mejores profesionales con experiencia, estar al día de la literatura publicada en los diferentes campos y de la terminología nueva e implantar los procesos más exigentes de confidencialidad, hecho que nos ha permitido obtener la confianza de más de 2.000 clientes.
Ofrecemos precios y plazos ajustados y transparentes
Nos esforzamos por ofrecer servicios de calidad a precios ajustados, además de cumplir los plazos establecidos. Necesitamos que el cliente nos envíe el texto que quiere corregir para fijar el precio y la fecha de entrega definitiva, porque sabemos que no es posible anticipar el trabajo necesario de un documento que no conocemos; de lo contrario comprometeríamos la calidad de ciertos trabajos para poder ceñirnos al precio y al plazo acordado.

certificació de la fidelitat
Ayudamos a las empresas a lograr la excelencia en los textos que redactan

Somos colaboradores de confianza de empresas e instituciones que necesitan una calidad excepcional en los textos que redactan y, por ello, recurren a correctores de textos profesionales para sus documentos financieros, corporativos, de marketing, páginas web, etc. También trabajamos para entidades de la Administración. Podemos asumir grandes volúmenes con descuentos y adaptarnos al calendario empresarial, así como a cualquier necesidad de confidencialidad y calidad.

Desde el primer día asignamos un equipo exclusivo a cada proyecto, elaboramos glosarios y memorias de corrección específicas, y trabajamos con los colaboradores (mensajería, asesores, etc.) más solventes a escala nacional e internacional.

Preguntas frecuentes sobre corrección de textos profesional

Creo que domino la lengua en la que escribo. ¿Realmente necesito un corrector de textos profesional?

Si ha llegado hasta esta página es que probablemente esté dudando, y en caso de duda, la respuesta suele ser que sí. La competencia en la presentación de tesis, investigaciones, solicitudes de patentes, etc., junto con la progresiva desaparición del rol de los editores en las editoriales y revistas, provocan que la tasa de rechazo de estos trabajos sea relativamente alta y hacen recaer en los autores la responsabilidad de entregar documentos con la máxima calidad lingüística y precisión terminológica. Si ha hecho una inversión de tiempo y de dinero en una obra, asegurarse de que es impecable reduce el riesgo de fracaso.

Me gusta mi estilo a la hora de escribir. ¿Una corrección lo cambiará por otro con el que no me identifique?

No. Un corrector de textos profesional como el que le asignará Ampersand identificará lo que hace que su manera de expresarse sea única y la preservará al máximo, así como las ideas expresadas. En el caso de que solo necesite una revisión superficial, detectaremos únicamente errores gramaticales, ortográficos, de puntuación y tipográficos.

¿Cómo se calcula el precio de una corrección de textos profesional?

Como ocurre con las traducciones, tenemos estipulado un precio por palabra, pero es necesario valorar antes el documento a corregir, ya que pueden haber factores adicionales que condicionen el texto, como la necesidad de llevar a cabo una revisión más en profundidad. Si nos envía el material a corregir podrá saber el precio en muy pocas horas.

¿Cómo garantizáis la confidencialidad y el copyright de los documentos para corregir?

Todos nuestros correctores están vinculados a la empresa con un acuerdo de confidencialidad, y a su vez la empresa también estará vinculada al cliente con otro acuerdo de confidencialidad. Si los clientes, a su vez, requieren otro tipo de contrato, nos podemos adaptar.

¿En qué idiomas corregís textos?

Tenemos correctores de castellano y catalán, y en algunos casos podemos corregir también en inglés (textos escritos por hablantes nativos de esta lengua). No dude en solicitarnos información.

    Tipo de servicio

    Quiero traducir del


    Si quieres incluir varios archivos, antes comprímelos en un solo archivo en formato .zip.

    Datos de contacto