Las patentes son documentos que protegen invenciones o diseños de productos innovadores y requieren que la traducción sea fiel y tenga un formato determinado. A veces es necesario traducirlas a otro idioma, ya sea porque el receptor no entiende el idioma en el que se han redactado o porque es necesario presentarlas en otros territorios. En muchos casos estas traducciones tienen que ser traducciones juradas, ya que este tipo de traducción tiene validez oficial.