N. de la T.
Traducción y otros animales
chile

Viajemos con la música

Somos una empresa de traducciones y nos gusta saber qué pasa en el mundo. Nos interesan los idiomas, las culturas de otros lugares y todo lo que nos pueden aportar. Nuestro trabajo es traducir, pero a veces también nos gusta dejar volar la imaginación e irnos de viaje.

Este año, más que nunca, tendremos que dar rienda suelta a la imaginación para hacer vacaciones lejos de casa. Con la movilidad restringida y sin saber si a medio viaje habrá cambios, es mejor quedarse en casa y viajar virtualmente. Ya lo hemos hecho otras veces. Hemos dado la vuelta al mundo con la literatura, con la gastronomía y con el cine. ¡Incluso con vocabularios básicos! Y este año viajaremos con la música.

Siéntate en tu sillón favorito, o en una tumbona en el jardín, y elige itinerario.

Itinerario 1: África, diversidad de ritmos

Empezamos nuestro viaje con un continente que nos causa sensaciones muy diversas, desde la alegría del zouk a la saudade más profunda, pasando por el raï árabe. En esta ocasión vamos a Cabo Verde, donde encontramos a Cesária Evora y una canción que nos pone de buen humor: Carnaval de São Vicente.

São Vicente (Cabo Verde)

Para seguir con buen ritmo, llegamos a Argelia para reencontrarnos con Khaled, un cantante muy conocido de finales del siglo pasado y principios de este, y destacamos la canción Didi, que hizo furor. Acabaremos este miniviaje en Senegal, con la estrella nacional de la canción de este país: Youssou N’Dour. De las muchísimas canciones que tiene, te recomendamos 7 seconds, cantada a dúo con Neneh Cherry.

Itinerario 2: Asia, ¿realmente exótica?

Entramos en este continente por el oeste, por Uzbekistán. Sabemos pocas cosas de este país, pero queremos destacar a  una cantante, Yulduz Usmanova, que sonó con fuerza en nuestro país con la canción I wish you were here. Luego pasamos a Pakistán, donde encontramos a Atif Aslam con Tajdar-e-Haram.

Bukhara (Uzbekistán)

Sí, estas dos canciones tienen algo exótico, pero no tenemos que olvidar que en Asia también hay grupos que no suenan nada exóticos. Por ejemplo, Heibao, un grupo chino de rock duro o heavy (según cómo los quieras calificar), del que destacamos Wudizirong. Y, claro, no podemos olvidarnos del K-pop, una tendencia que está en alza y que puedes probar con los SHInee, de Corea del Sur.

Itinerario 3: América del Norte, la gran escapada

No hay duda de que Estados Unidos realiza una gran aportación al mundo de la música. En este caso, te llevamos a Nashville con The Colognes y su Unspoken, pero también pasamos por Las Vegas con The Killers y su gran éxito Human, para acabar en California con Foster the People y Pumped up Kicks, una canción pegadiza y luminosa.

Moraine Lake (Canadá)

No obstante, no podemos olvidarnos de Canadá, donde encontramos gente como Coeur de Pirate con Comme des enfants, o el archiconocido Bryan Adams, de quien es difícil recomendar una única canción: si te gustan las lentas, escucha Heaven; si quieres algo con más ritmo, It’s only love con la reina, Tina Turner.

Itinerario 4: Europa, el gran tour

Cerramos la lista de propuestas cerca de casa: Europa. La facilidad que tenemos para desplazarnos por este territorio hace posibles viajes más cortos y, quizás por eso, lo conocemos mejor. Así, podemos realizar una escapada de fin de semana a las islas británicas, donde podemos escuchar canciones en gaélico como Téir abhaile ‘riú, de Celtic Woman, o los grandes éxitos del brit pop, una fuente inagotable de música con clásicos como Whatever de Oasis o Trash de Suede.

Pero esto no se acaba aquí. Si vamos más al norte podemos llegar al extremo septentrional de Noruega, Tromsø, ciudad de origen del dúo Röyksopp, que se dedica a la electrónica con perlas como Remind me. Allí también encontrarás los Adjágas, un grupo sami que canta canciones como Ozan.

Si, en cambio, quieres visitar la parte oriental de Europa, puedes ir hasta Hungría, donde encontrarás a los AWS, que participaron en el festival de Eurovisión con Viszlát Nyár, una canción muy potente. Si quieres ir todavía más al este y llegar a los confines del continente, salta hasta Turquía y escucha a Tarkan con canciones como Simarik, una pieza que transmite buen rollo. Si das un paso atrás y vuelves al oeste, pasa por Croacia para oír Kiše Jesenje, de los Prljavo kazalište.

Manarola (Italia)

Acabamos este itinerario en Italia, un país del que tradicionalmente hemos recibido una gran cantidad de canciones. Han pasado muchos años desde Tu vuoi far l’americano de Renato Carosone o de L’italiano de Toto Cotugno, pero la industrial musical italiana sigue siendo muy potente. Hoy en día puedes bailar con Cinghiali incazzati de los Ex-Otago, en la franja más indie del espectro musical italiano, o relajarte con La nuova stella di Broadway de Cesare Cremonini. Y si quieres seguir bailando, apuesta por Francesco Gabbani y Shambola, una canción muy distinta del Occidentali’s Karma que le hizo famoso en Eurovisión.

¿Te hemos puesto la cabeza como un bombo? Siempre puedes elegir la solución más fácil y práctica: ¡visita nuestro Spotify y escucha la lista que te hemos preparado!


Escuchar música está muy bien, pero si lo que necesitas es una traducción no dudes en escribirnos para que te preparemos un presupuesto gratuito y sin compromiso.

 

 

Créditos de las fotos: Olga Stalska, Ondrej Majer, Darrell Chaddock, bantersnaps, Nikki Jeffrey

 

Déjanos un comentario:

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *