N. de la T.
Traducción y otros animales
adreces, dubtes lingüístics, errors habituals

Cómo se escriben las direcciones en español

En esta entrada sobre recomendaciones lingüísticas hablamos sobre el formato de las direcciones y de cómo escribirlas correctamente.

El formato de las direcciones postales

Aunque cada vez se escriban menos cartas, (quizás solo la que enviamos a Sus Majestades los Reyes Magos de Oriente) una de las cosas que más anotamos y que, paradójicamente, más nos hacen dudar al escribirlas son las direcciones. ¿Cómo se abrevian los nombres de las calles? ¿Cuándo hay que poner coma? Y los ordinales, ¿cómo se abrevian?

Os solucionamos estas dudas y todas las relacionadas sobre cómo se escriben las direcciones en español a continuación.

Nombres de calles

Los sustantivos genéricos que encabezan los nombres de las vías urbanas se escriben con minúscula inicial, a no ser que sea al principio de línea o después de un punto. Sin embargo, el término específico, que es un nombre propio, tiene que ir en mayúscula: calle Mayor, paseo de la Castellana.

Cuando el nombre de la calle está formado por varias palabras, todas las significativas se escriben con mayúscula inicial, es decir, se excluyen los artículos y las preposiciones: c/ Primero de Mayo.

En general, se recomienda escribir enteros los nombres de las vías urbanas, aunque si se trata de textos muy sintéticos como formularios, se pueden abreviar:

calle: c., también c/ y cl.

avenida: av.; avd.; avda.

paseo: p.º

plaza: pza., también pl. y plza.

recomendaciones lingüísticas, direcciones

Ordinales

En las direcciones se usa la representación numérica de los ordinales para referirse al número del edificio, del piso y de la puerta. En español, los ordinales se abrevian con el número seguido de un punto y de la letra volada º o ª en función de si es femenino o masculino:

1.º, 1.ª

2.º, 2.ª

3.º, 3.ª

En las direcciones, en España se escribe coma entre el nombre de la calle y el número del inmueble y, a continuación, el piso o la planta: c/ Balmes, 195, 7.º 2.ª.

Fuente: Fundéu y DPD

Déjanos un comentario:

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Comentarios

7 Comentarios
Paco López

Pero ¿cómo se escribe una dirección postal sobre una sola línea?

Ene 14, 2020 Reply
Teresa

Hola, Paco:

Para escribir una dirección postal en una sola línea, podrías separar los diferentes elementos con comas. Nuestra dirección, por ejemplo, quedaría de la siguiente manera:
c/ Balmes, 195, 7.º 2.ª, 08006 Barcelona.

¡Esperamos haberte ayudado!

Ene 14, 2020 Reply
Ru

Gracias por este post. No han mencionado la puerta despues de una planta o piso.

Feb 14, 2020 Reply
Carolina Vázquez

Me gustaría saber cómo escribir correctamente mi dirección postal, la cual escribo así : plaza del Pozo Concejo.

Sep 01, 2020 Reply
Paula

Hola, Carolina:

En el cuerpo del post se dan indicaciones sobre la dirección. Si aún tienes dudas sobre este tema, te animamos a que las remitas al servicio de dudas lingüísticas de la RAE o a la Fundéu. ¡Muchas gracias por leernos!

Sep 09, 2020 Reply
Ana Gómez

¿El orden de los elementos de las direcciones se ve alterado cuando traducimos del inglés o, por el contrario, se dejan tal cual? Ejemplo: 12 Berwick Street (original inglés) > Berwick Street, 12 (traducción española).
Gracias de antemano!

Sep 06, 2020 Reply
Paula

Hola, Ana:

Depende del contexto, así que no podemos darte una respuesta para todos los casos: no es lo mismo el sobre de una carta que la descripción dentro de un contrato, por ejemplo. Tendrás que valorarlo caso por caso. Siempre que tengas dudas, recuerda que la Fundeu tiene una web muy útil.

Sep 09, 2020 Reply