N. de la T.
Traducción y otros animales
Jamaica, libros sobre Jamaica, recomendaciones de lectura

Libros sobre Jamaica: no todo es sol y reggae

¿Qué imágenes te sugiere Jamaica? ¿Palmeras, mar… y Bob Marley, quizás?

Pues la isla no se acaba aquí. Esta semana te presentamos dos propuestas de lectura que te sorprenderán (una de ellas sí que está relacionada con el cantante).

¿Qué libros sobre Jamaica podemos leer?Jamaica, libros sobre Jamaica

Por un lado, te recomendamos A Brief History of Seven Killings, de Marlon James, obra ganadora del Man Booker Prize 2015. Es un mosaico impresionante, una obra coral que nos descubre la vida cotidiana en Kingston y las luchas entre distintas bandas, que llegan hasta Nueva York. Un libro brutal que, si puedes, te recomendamos que leas en inglés, ya que el autor utiliza un inglés salpicado de expresiones del dialecto jamaicano que enriquecen el texto y lo hacen más real. No sabemos si en las traducciones al catalán y el castellano se ha conseguido reflejar este aspecto.

Por otro lado, también te recomendamos Here comes the sun, de Nicole Dennis-Benn. Es la primera obra de esta autora, que es colaboradora habitual de diversas publicaciones en línea. En este libro encontrarás una historia dura, como la anterior, pero más centrada en la diferencia entre clases sociales. La autora nació y se crió en Jamaica, pero ahora vive en los Estados Unidos. Si quieres saber por qué, lee esta entrevista de The New York Times.

Próxima parada: Australia y Nueva Zelanda. Las antípodas.

 

Share on FacebookTweet about this on TwitterShare on LinkedInGoogle+

Déjanos un comentario:

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *