N. de la T.
Traducción y otros animales
recomanacions lingüístiques, junt o separat

Cuidado, «a ver» no tiene nada que ver con «haber»

En esta nueva entrada de recomendaciones lingüísticas hablamos de:

Las diferencias entre a ver y haber

A veces en la escritura, se confunde la expresión a ver con el verbo o el sustantivo haber debido a que son palabras homófonas. Sin embargo, sus usos son muy distintos:

A ver

  • Verbo seguido de a + infinitivo del verbo ver

Quiero viajar, salir a ver el mundo entero.

Se fue a ver una película al cine.

  • Expresión fija

En tono interrogativo, para solicitar que nos dejen comprobar o ver algo:

Mira que fotos más bonitas de mi perro. ¿A ver?

Seguida de una interrogativa indirecta, para expresar expectación o interés por saber algo:

A ver cuándo podremos ir de vacaciones a Laponia.

Para llamar la atención del interlocutor:

A ver, ¿has sacado el perro a pasear?

a ver y haber, recomendaciones lingüísticas

Seguido de una oración introducida por la conjunción si, para expresar interés, curiosidad, a veces en forma de reto, un temor o incluso un deseo o mandato:

A ver si te atreves a saltar en paracaídas desde un avión.

A ver si vamos a perder el tren.

A ver si me ayudas más a partir de ahora.

Para expresar algo que se considera evidente, equivalente a claro:

— ¿Al final vais a venir o no? — ¡A ver! Por eso nos habéis invitado.

En la mayoría de los casos, podremos sustituir a ver por veamos:

A ver cómo le va el examen. (= Veamos cómo le va el examen.)

A ver si te atreves. (= Veamos si te atreves.)

Haber

Haber puede ser un verbo o un nombre y tiene tres usos fundamentales:

  • Verbo auxiliar para los tiempos compuestos

Ahora no te quejes del precio de los vuelos. Haberlos reservado con más antelación.

Me gustaría haber estudiado idiomas.

  • Como infinitivo del verbo impersonal

Pudo haber algún accidente.

Tiene que haber alguna explicación.

  • Como sustantivo significa «conjunto de bienes o caudales de una persona»:

Su haber es considerable.

¿Había o habían?

El verbo haber se puede usar para hablar de la presencia de personas o cosas. En este caso se trata de oraciones impersonales, por lo tanto carecen de sujeto y van acompañadas del complemento directo. Los verbos concuerdan con el sujeto, pero no con el complemento directo, por lo que en oraciones impersonales el verbo se mantendrá en singular.

*Han habido algunos problemas. > Ha habido algunos problemas.

*Habían tres personas en la sala. > Había tres personas en la sala.

*Hubieron muchos participantes. > Hubo muchos participantes.

Fuentes: Fundéu y Real Academia

Share on FacebookTweet about this on TwitterShare on LinkedInGoogle+

Déjanos un comentario:

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *