N. de la T.
Traducción y otros animales
les dates en català, dubtes lingüístics, llengua catalana, dates

Cómo se escriben las fechas en español

Te traemos otra entrega de nuestras recomendaciones lingüísticas y hoy nos ocuparemos de explicar cómo se escriben las fechas en español correctamente.

Para hablar del tiempo: las fechas y otras expresiones temporales

Es habitual ver la escritura y formato de las fechas de varias maneras. Pero, ¿cómo se escriben correctamente las fechas en español? ¿Es «de 2005» o «del 2005»? ¿Los meses se escriben en minúscula o mayúscula? ¿Cuál es el orden correcto de las fechas?

En esta entrada resolvemos todas estas dudas y te detallamos las convenciones gráficas existentes para escribir las fechas en español correctamente.

Escribir la fecha completa

En español se recomienda el uso del orden ascendente es decir, día, mes y año; el día y el año se escriben con números arábigos, y el mes, con letras y siempre con minúscula. Es incorrecto escribir el punto de los millares en la cifra del año.

1 de enero de 2018

Sin embargo, en un contexto internacional, las normas ISO (International Organization for Standardization) recomiendan el orden descendiente y sin preposición entre los elementos. Este modelo solo debe utilizarse en documentos de carácter científico o técnico de circulación internacional.

1986 enero 1

La fecha abreviada

A menudo, para abreviar, las fechas se escriben solo con números. En ese caso, debemos separar las cifras con guiones, barras o puntos y sin espacios.

20-11-1975

20/XI/1975

20.11.75

Como se ve por los ejemplos, el año puede aparecer indicado con sus cuatro cifras o solo con las dos últimas, y el mes, en números arábigos o romanos. Por otra parte, se recomienda no anteponer un cero a las cifras inferiores a 10 para los días y los meses, a no ser que sea necesario por razones técnicas.

En fechas escritas íntegramente con números cada vez se usa más la norma ISO 8601, aunque no es la forma más recomendable en español. El formato básico es aaaa-mm-dd. En este caso, habrá que añadir ceros si es necesario para mantener el formato.

2011-05-23

fechas en español, recomendaciones lingüísticas, se escriben las fechas

Preposiciones

Para las fechas se usan las preposiciones a, en y de.

  • A: delante del día, del mes o de la semana, con el verbo estar.

— ¿A qué (día) estamos? — Estamos a lunes.

— ¿A cuántos estamos? — Estamos a 18 de marzo.

También ante la indicación del día, sin artículo, cuando es el complemento de un verbo expreso o sobreentendido: Expido el presente certificado a 3 de enero de 1998.

  • En: delante del mes (Estamos en junio) y delante del año, si no va acompañado del mes (Mi hermano nació en 1992).
  • De: entre el día y el mes y entre el mes y el año: 15 de setiembre de

De o del

  • Del año 1 al 1100 es más frecuente el empleo del artículo, al menos en la lengua hablada: Los árabes invadieron la península en el 711.
  • Del año 1101 a 1999 el uso sin artículo es mayoritario: Las Olimpiadas en Barcelona fueron en 1992. Pero si se abrevia el año a las últimas dos cifras, el artículo es obligatorio: Las Olimpiadas en Barcelona fueron en el 92.
  • A partir del año 2000 la tendencia mayoritaria es al uso del artículo: Acabó la universidad en el 2011.

En la datación de cartas y documentos se recomienda, sin embargo, el uso sin artículo, aunque si se menciona la palabra año, es obligatorio el artículo.

Jueves, 23 de abril de 2015

Barcelona, 6 de mayo de 2013/ del año 2013

Antes o después de Cristo

Las abreviaturas en español correspondientes a antes de (Jesu)Cristo son a. de J. C., a. de C., a. J. C. o a. C. y para después de (Jesu)Cristo son d. de J. C., d. de C., d. J. C. o d. C.

Los siglos se escriben en números romanos y la abreviatura de siglo es s. (s. V a. C.)

Fuentes: Fundéu, DPD.

Share on FacebookTweet about this on TwitterShare on LinkedInGoogle+

Déjanos un comentario:

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *