N. de la T.
Traducción y otros animales

Año Nuevo Chino: qué es y cuándo empieza

Seguro que has oído hablar del Año Nuevo Chino pero…

  • ¿Sabes exactamente qué es?
  • ¿Por qué no empieza siempre el mismo día?
  • ¿Qué es eso del año del mono, o del perro, o de la rata?
  • ¿Los chinos cómo lo celebran?

Este tema da para muchos libros y tesis y el espacio que ofrece un blog es limitado, así que intentaremos hacer un resumen de todo esto.

¿Qué es el Año Nuevo Chino?

El Año Nuevo Chino se celebra de acuerdo con el calendario tradicional chino, que se basa en la combinación de ciclos lunares y solares. Este calendario es muy antiguo y parece que su origen se remonta a la dinastía Xia (siglos XXI-XVI aC), y aunque se le añaden y se le quitan días para hacer los ajustes pertinentes, no tiene una duración exactamente igual, de 365 días cada año. Por este motivo, a diferencia del calendario gregoriano que utilizamos nosotros, no siempre empieza el mismo día. Normalmente el cambio se produce entre finales de enero y mediados de febrero.

Se utilizan muchas denominaciones distintas, como Festivales de Primavera o Año Nuevo Lunar, pero las formas recomendadas son Año Nuevo Chino o Fiesta de la Primavera (esta última es la traducción directa del nombre original, Chunjie, 春节). Si optamos por Año Nuevo Lunar, tendremos que especificar que hacemos referencia al Año Nuevo Lunar Chino, ya que hay varios países que celebran el cambio del año nuevo lunar. Si quieres más información sobre las fiestas tradicionales chinas, échale un vistazo a la Guía de estilo para el uso de palabras de origen chinoelaborada por el Grupo de Investigación en Traducción del Chino al Catalán/Castellano (TXICC) y publicada por Adeli Ediciones.

horóscopo chinoMono, perro, rata… ¿por qué los años tienen nombre de animal?

En occidente tenemos un horóscopo basado en las estrellas que cuenta con doce figuras, y cada signo del zodíaco dura aproximadamente un mes. En China, en cambio, lo que utilizan como signos son doce animales: la rata, el buey, el tigre, la liebre, el dragón, la serpiente, el caballo, la cabra, el mono, el gallo, el perro y el cerdo. Cada uno de estos signos dura un año en lugar de un mes, y la lista de animales corresponde a los doce primeros animales que acudieron a la llamada de Buda (y el orden refleja el orden de llegada a esta llamada).

¿Cómo celebran el Año Nuevo los chinos?

Las celebraciones más tradicionales duran 15 días, y es un período que muchos chinos aprovechan para reencontrarse con su familia. Esto, en un país en que la migración interna es muy importante, es motivo de colas para viajar en tren, autobús o avión, y puede ser difícil encontrar billete para fechas determinadas: cada año se vive un éxodo masivo y muchas empresas cierran unos cuantos días.

Hoy en día, lo que más se celebra es la noche de fin de año, que en chino se llama Chuxi (除夕) y que se celebra cenando con la familia todo tipo de platos especiales.

Y… ¿cuándo empieza el próximo año?

En el año 2018, el Año Nuevo Chino será el día 16 de febrero, y empezará el año del perro. Si quieres celebrarlo en compañía, puedes consultar qué organizan Casa Asia y el Instituto Confucio, ¡seguro que harán algún tipo de celebración!

 

año nuevo chino

 

¿Te has quedado con ganas de saber más sobre la China y el idioma chino? Puedes leer nuestra página sobre gastronomía china o bien informarte sobre la diferencia entre el chino tradicional y el chino simplificado. Y si necesitas traducciones de chino, escríbenos y te asesoraremos sin compromiso.

Déjanos un comentario:

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *