Sant Jordi 2019: recomendaciones para encontrar al asesino

En estos días llenos de novedades editoriales y escritores mediáticos que publican con motivo del día de Sant Jordi (o, mejor dicho, personajes mediáticos que publican libros en Sant Jordi 2019), te queremos ofrecer una lista de recomendaciones diferente.

Este año queremos rendir homenaje a un género literario que la crítica suele considerar menor, pero que encandila a lectores de todo el mundo. Sí, en Sant Jordi 2019 queremos hablar sobre novela negra. Por eso te presentamos autores de todo el mundo, con visiones muy distintas sobre lo que tiene que ser la novela negra. No encontrarás recomendaciones de libros concretos, sino que te presentamos a los investigadores principales de cada autor.

Clásicos con clase

Evidentemente, tenemos que empezar esta entrada de Sant Jordi 2019 hablando de dos de los autores más conocidos del mundo: Arthur Conan Doyle y Agatha Christie. Ambos proceden del Reino Unido y, seguramente, crearon una base que ha inspirado a muchos de los autores de hoy en día.

• Agatha Christie, la reina del crimen, nos presenta a Miss Marple y a Hercules Poirot. Ambos son jubilados y aparecen en múltiples libros, series y películas.
• Arthur Conan Doyle resuelve los crímenes con Sherlock Holmes y el Dr. Watson. Los suyos son libros que no pasan de moda, aunque la tendencia actual es mirar la serie Sherlock.

Si tienes más curiosidad por la vida de estos autores que por sus novelas, te recomendamos El club de los execrables, un libro de Santi Giménez y Malcolm Otero que reproduce la sección homónima del programa Via Lliure (RAC1). Si lo lees, jamás volverás a ver igual a estos dos autores, ya que quedan totalmente «destripados».

Noir nórdico

Si calculáramos cuántos detectives (o crímenes) literarios hay por habitante en los países nórdicos, el índice sería altísimo. Y, claro, al haber tantos, los hay de todo tipo. Aquí tenéis a algunos de los reyes de la novela negra actual:

• Jo Nesbø nos lleva a Noruega con Harry Hole, uno de los policías más anárquicos del mundo mundial.
• Hjorth y Rosenfeldt nos hacen odiar a Sebastian Bergmann al mismo tiempo que retratan los aspectos más problemáticos de la Suecia actual.
• Camilla Lackberg es el alter ego de Erica Falck. En un pequeño pueblo de la costa sueca, Erica, que es escritora, resuelve los casos de la zona.
• Jussi Adler-Olsen escribe las historias de Carl Mørck, un policía danés caótico y gruñón que investiga casos archivados.
• Arnaldur Indrasson escribe desde la remota Islandia, y el protagonista de sus aventuras es Erlendur Sveinsson.

Anglosajones

El Reino Unido tiene una larga tradición en el ámbito de la novela negra (basta con que eches un vistazo al apartado de los clásicos), mientras que los Estados Unidos son el hogar de algunos de los detectives más célebres (Philip Marlowe, etc.). ¡Y eso sin contar a Magnum! Sin embargo, esta vez el apartado nos ha quedado muy femenino:

• Robert Galbraith es el alter ego de J. K. Rowling, que escribe desde Inglaterra y aclara misterios gracias a Cormoran Strike y Robin Ellacott.
• Sue Grafton repasa el alfabeto con Kinsey Milhone, una detective de California. Lástima que se quedó en la Y.
• Mary Higgins Clark trae las aventuras de Alvirah Meehan y su marido, Willy, unos abueletes americanos que investigan por su cuenta.
• Louise Penny nos presenta a Armand Gamache, un detective de Canadá, y da visibilidad a la novela negra de dicho país.

Y en Europa… ¿qué más tenemos?

Hay novela negra más allá de los nórdicos y los anglosajones. Algunos detectives europeos, como el comisario Montalbano o Adamsberg, ya forman parte de nuestro imaginario.

• Andrea Camilleri es el creador del comisario Montalbano, un personaje con solera que trabaja desde Sicilia.
• Fred Vargas es una autora francesa que nos trae al comisario Adamsberg, siempre con buenas dosis de humor.
• Petros Márkaris nos presenta a Kostas Jaritos, un policía peculiar y políticamente incorrecto que no duda en quejarse de todo lo que puede desde Grecia.
• Dolores Redondo nos trae a la inspectora Amaia Salazar, protagonista de la trilogía de Baztán.
• Francisco García-Pavón nos acompaña a Tomelloso con Plinio, el jefe de la policía municipal, y su ayudante: el veterinario del pueblo.

Destinos «exóticos»

¿Australia? ¿China? ¿Botsuana? Sí, en todas partes cuecen habas. Por eso te hemos traído a algunos de los investigadores más peculiares o inesperados de la lista.

• Jane Harper nos presenta a Aaron Falck, un detective albino que nos lleva al outback australiano.
• Qiu Xiaolong retrata China mediante los casos de Chen Cao, un inspector de policía que vive en Shanghai. Con estas novelas intenta ofrecer una visión actual de la sociedad china contemporánea.
• Alexander McCall Smith utiliza a Precious Ramotswe para resolver intrigas en Botsuana. El autor vivió en este país, por lo que las descripciones son vívidas y fiables.

Barcelona y alrededores

En nuestra ciudad también pasan cosas y se resuelven misterios. Felip Marlot y Flanagan traen casos para los más jóvenes, y cerramos la lista con dos pesos pesados de la intriga policíaca: Mendoza y Vázquez-Montalbán.

• Joaquim Carbó, autor prolífico, nos trae a Felip Marlot y casos para el público más joven.
• Andreu Martín y Jaume Ribera son los creadores de Flanagan, un detective que muchos hemos leído en el cole: ¡al loro con las sardinas!
• Xavier Bosch trabaja con Dani Santana, un periodista que «destapa» casos de corrupción.
• Alicia Giménez-Barlett es la creadora de la famosa Petra Delicado, una investigadora de policía que trabaja desde Barcelona y que incluso ha protagonizado una serie de televisión.
• Jaume Fuster creó a Lluís Arquer, un clásico de la novela negra catalana.
• Eduardo Mendoza utiliza al comisario Flores, que suele resolver casos en Barcelona y alrededores.
• Manuel Vázquez-Montalbán se refleja, en parte, en Carvalho, un hombre que, además de resolver misterios, es conocido por su afición a la comida y el barrio chino de Barcelona.

Como puedes ver, para gustos, colores. Hay investigadores de todo tipo, y aquí solo te hemos traído a unos cuantos. Seguro en este Sant Jordi 2019, día del libro, cuando te pasees por las calles encontrarás estos personajes y muchos más. Compra unos cuantos libros, hojea muchos más y disfruta mucho del día.

En Ampersand no traducimos novela negra, pero si necesitas cualquier otro tipo de traducción no dudes en ponerte en contacto con nosotros visitando nuestra web o llamando por teléfono.