Irlandès per a viatgers: vocabulari de supervivència

Arribem a la fi de l’estiu: després de passar per Alemanya, ens quedem al vell continent i ens dirigim a Irlanda (Ireland en anglès o Éire en irlandès). A Irlanda no tindrem cap problema per moure’ns en anglès, ja que és un dels dos idiomes oficials de l’illa juntament amb l’irlandès i tothom el parla. Però com que segurament també en sabeu prou per recórrer el país sense problemes, farem un petit recull d’irlandès per a viatgers per si voleu fer punts extres amb els locals.

irlandès per a viatgers
Cliffs of Moher, Co. Clare, República d’Irlanda.

Algunes dades sobre Irlanda

Acostumem a viatjar a Irlanda per lleure, pels seus paisatges impressionants i el clima fresquet a l’estiu. També és, però, una destinació freqüent per aprendre anglès, ja sigui fent-hi cursos d’idiomes o treballant-hi d’au-pair. En aquests casos si bé no ens cal cap visat sempre que siguem de la UE és possible que ens calgui fer la traducció jurada de certa documentació, com ara certificats acadèmics, certificats d’antecedents penals, etc. A Ampersand oferim un servei de traducció jurada a l’anglès que us resoldrà aquest tema ràpidament.

Com dèiem abans, sigui quin sigui el motiu pel qual viatgeu a Irlanda, cal que sapigueu que la Constitució del país declara l’irlandès la llengua nacional i primera llengua oficial de la República d’Irlanda (l’anglès és l’altra llengua oficial). Tot i això, el seu ús és actualment força reduït i només és parlada com a llengua nadiua per unes 80.000 persones, principalment a les zones rurals de l’oest del país: Galway, Clare, Mayo i Cork (font: Oficina Central d’Estadístiques d’Irlanda).

irlandès per a viatgers
Parlants d’irlandès per comtat (2016).

Irlandès per a viatgers: vocabulari de supervivència

Per tant, si us dirigiu a aquesta zona, aquest expressions bàsiques us ajudaran a establir un contacte més proper amb els irlandesos i de ben segur els tocareu el cor. Com que l’irlandès és un idioma amb una pronúncia molt complexa, indiquem també la pronunciació aproximada de cadascuna de les expressions d’irlandès per a viatgers perquè us feu entendre:

Irlandès Català Pronunciació
Dia dhuit Hola Gia roig
Dia dhuit ar maidin Bon dia Gia roig ar magin
Oiche mhaith Bona nit Iha uá
Cén chaoi a bhfuil tu? Com va? Que he uil tu?
Slán leat Adeu Shlon lat
Le do thoil Si us plau Le da hel
Go raibh maith agat Gràcies Gora ma agat
Tá fáilte romhat De res Ta folche rod
Tá brón orm Perdó (per disculpar-se) Ta bron orm
Gabh mo leithscéal Disculpi (per cridar l’atenció) Go mo leixquel
Tá aiféala orm Em sap greu Ta afela orm
Ni thuigin No ho entenc Ni heguem
Níl Gaeilge agam No parlo irlandès Nil guelga agam
An bhfuil Béarla agat? Parla anglès? An buil berla agat?
… is ainm dom Em dic… … is anom dom
Pionta beoir, le do thoil Voldria una cervesa Pionta bior, le da hel
Sláinte! Salut! (per brindar) Shlonxa

Deveu estar pensant que no hem inclòs al nostre vocabulari la traducció de «sí» i «no», les paraules més bàsiques que existeixen. I no és que ens n’hàgim oblidat: no ho hem fet perquè no hi ha una simple equivalència, la resposta depèn de l’estructura utilitzada per fer la pregunta. Com a curiositat us deixem aquests vídeos on s’explica, perquè veieu la complexitat de l’idioma: /no.

Amb el nostre pas per Irlanda posem fi a un estiu d’allò més mogut. Esperem que els nostres vocabularis de supervivència us hagin estat útils per gaudir de les vacances. Nosaltres a Ampersand ja estem a ple rendiment en el nostre horari habitual de 9 a 18 h. Si necessiteu una traducció professional a qualsevol idioma, estarem encantats de fer-vos un pressupost sense compromís.

Alemany per a viatgers: vocabulari de supervivència

Després de fer un tomb per l’Àsia, tornem a Europa. Així doncs, amb els peus ja al vell continent ens decidim a fer escala a un dels països fundadors de la Unió Europea: la República Federal d’Alemanya (en alemany, Bundesrepublik Deutschland). I vet aquí el nostre alemany per a viatgers.

Però abans, algunes dades sobre l’alemany

Sabíeu que l’alemany és la llengua més parlada nativament dins la Unió Europea i la quinzena més parlada del món? A més a més, és una de les tres llengües de treball de la Unió, tot i que en total n’hi ha 24 d’oficials.

alemany per a viatgers, German, map of Europe
Nivell de coneixement de l’alemany als diferents estats d’Europa

L’alemany estàndard és la llengua oficial única a Liechtenstein i Àustria. És cooficial a Alemanya (juntament amb altres llengües minoritàries), Suïssa (amb el francès, l’italià i el romanx), Bèlgica (amb el neerlandès i el francès) i Luxemburg (amb el francès i el luxemburguès).

L’alemany es compon d’una gran varietat de dialectes, els quals no sempre són intel·ligibles entre ells i, fins i tot per a un parlant que només conegui l’alemany estàndard (Hochdeutsch), poden arribar a ser incomprensibles.

Per descomptat, els nostres traductors a l’alemany tradueixen a la variant de l’alemany pertinent. És clar, no és el mateix preparar un text per a Alemanya que per a Àustria o Suïssa: caldrà adaptar la variant lingüística i possiblement algunes parts del contingut.

alemany per a viatgers, Koeln, Cologne, Colonia
Colònia, Alemanya

Alemany per a viatgers: vocabulari de supervivència

Tant si decidiu visitar Alemanya per motius de feina com de lleure, conèixer les fórmules de cortesia bàsiques en alemany sempre us pot ajudar a crear complicitat amb les noves coneixences i demostrar l’interès per la cultura del país. Així doncs, us oferim un recull d’expressions d’alemany per a viatgers que us pot ser útil si aneu a Alemanya.

Alemany Català
Hallo Hola
Guten Morgen/Guten Tag Bon dia
Guten Abend Bona tarda/vespre
Gute Nacht Bona nit
Wie geht’s? Com va? (col·loquial)
Auf Widersehen/Tschüß (col·loquial) Adeu
Bitte Si us plau
Danke/Danke schön/Vielen Dank Gràcies
Bitte/Bitte sehr De res
Entschuldigung Perdó (per disculpar-se)
Entschuldigen Sie Disculpi (per cridar l’atenció)
Es tut mir leid Em sap greu
Ich kann nicht verstehen No ho entenc
Ich spreche kein Deutsch No parlo alemany
Sprechen Sie Katalanisch? Parla català?
Sprechen Sie Spanisch? Parla castellà?
Sprechen Sie Englisch? Parla anglès?
Ja
Nein No
Ich heiße… Em dic…
Ich hätte gerne ein Bier Voldria una cervesa
Prost! Salut! (per brindar)
Ara bé, si amb aquesta petita ajuda de supervivència no en teniu prou i us cal una traducció d’alemany, poseu-vos en contacte amb nosaltres i us farem un pressupost sense compromís.  A Ampersand comptem amb traductors professionals amb una àmplia experiència que tradueixen a l’alemany com a idioma nadiu.
alemany per a viatgers
Prost!

Japonès per a viatgers: vocabulari de supervivència

Ampersand Traduccions continuem de viatge, i després de visitar la Xina continuem el nostre trajecte cap a l’est. En aquesta nova entrada, anem al país del sol naixent per donar-vos una breu explicació sobre japonès per a viatgers.

japonés para viajeros

Preparar un viatge al Japó no és poca broma. Si teniu bitllet d’anada i tornada, no necessiteu visat de turista, però cal tenir en compte altres factors. Per exemple, aquest: convé apuntar-se al Registre de viatgers de la web del Ministeri d’Afers Exteriors. I, és clar, si voleu llogar un vehicle quan hi arribeu, cal que us feu el carnet de conduir internacional.

En general, aquests tràmits no requereixen la intervenció de cap empresa de traduccions, però si la visita no és merament turística segurament necessitareu la traducció jurada de diversos documents. Així, doncs, si us contracten per treballar al Japó, potser haureu de presentar la traducció de documents personals com ara els antecedents penals. I si el viatge té l’objectiu d’assistir a una fira, haureu de traduir tot el material de l’empresa que necessiteu per a l’estand, la targeta de negocis…

Però tornem al tema turístic, que és estiu! A més de la part administrativa, un viatge al Japó requereix documentar-se i organitzar-se bé perquè cal decidir quin estil de viatge volem i, per tant, quin tipus d’illes o ciutats volem visitar. Okinawa i les seves platges paradisíaques? Tòquio i el vibrant Shibuya? Estar-se en hotels d’estil occidental o en un tradicional ryokan? I el transport? En aquest aspecte, els viatgers solen comprar un bitllet del Shinkansen (tren bala) abans de marxar de viatge i, així, poder visitar diverses zones del país.

El que teniu totalment garantit és el xoc cultural. Tant si us esteu ben tranquils en un onsen (banys termals d’origen volcànic) en plena muntanya, com si esteu a Kioto, antiga capital, o al festival de jazz de Sapporo, heu de fer un esforç per obrir-vos a la cultura receptora. El Japó té molt per oferir, com ara la seva gastronomia. Per cert, pareu atenció: ara que parlem de menjar i costums, val més que no digueu «xin xin» quan brindeu perquè en japonès significa penis. Val més que digueu kampai!

Capbussar-se sense por

La primera barrera que cal saltar és la idiomàtica. No ens podem refiar del tot de l’anglès, ja que molts japonesos no el parlen. A més de tenir a mà una guia lingüística, convé que sapigueu quatre coses del japonès i un mica de vocabulari bàsic (per això parlem de japonès per a viatgers). L’inconvenient més gran és que els japonesos pràcticament no fan servir l’alfabet llatí (romaji). En lloc d’això, fan servir dos sil·labaris (hiragana – ひらがな i katakana – カタカナ) i ideogrames (kanji – 漢字). Els kanjis expressen conceptes, però… què fan els sil·labaris? Grosso modo, el hiragana s’utilitza per a paraules, partícules o desinències i el katakana serveix per representar paraules estrangeres i onomatopeies. La part positiva és que són molt fàcils de pronunciar, ja que la fonètica és molt similar a la del castellà. Aquí teniu uns quants exemples:

Els números que veiem a l’esquerra són kanjis i es pronuncien així:

1 [ichi]                    6 [roku]

2 [ni]                       7 [nana] o [sichi]

3 [san]                    8 [hachi]

4 [shi] o [yon]          9 [kyū]

5 [go]                      10 [jū]

Japonès per a viatgers

Català

Japonès

Pronunciació

Hola / bona tarda こんにちは [konnichiwa]
Adeu さようなら [sayōnara]
Bon dia おはよございます [ohayō gozaimas]
Bona nit こんばんは [konbanwa]
はい [hai]
No いいえ [iie]
Per favor お願いします [onegai shimas]
Moltes gràcies どうもありがとう [domo arigatō]
De res どういたしまして [dō itashimashite]
Perdoni (per cridar l’atenció) すみません [sumimasen]
Perdó ごめんなさい [gomen nasai]
Com està? おげんきですか [ogenki des ka]
Bé, gràcies げんきです [genki des]
Molt de gust (presentació) はじめまして [hajimemashite]
Em dic Ana 私はアナアです [watashi wa Ana des]
No ho sé / no ho entenc 分かりません [wakarimasen]
Parla anglès? 英語を話すか [eego o hanasemaska]
Em sap greu, no sé parlar japonès すみません日本語が分かりません [sumimasen nihongo ga hanasemasen]
Sí, ho entenc はい分かります [hai wakarimas]

Per acabar aquesta entrada sobre japonès per a viatgers, us recomanem que tingueu present que la comunicació és molt més que paraules. El llenguatge corporal i els gestos són més importants que dominar l’idioma. Per això, el sentit de l’humor i la bona predisposició ens poden portar on no arriba l’idioma. En definitiva, doncs, la bona educació sol ser la clau mestra per al viatge. Us recordem la contrasenya per obrir el pany: sumimasén i arigató.

Japonès per a viatgers

Xinès per a viatgers: vocabulari de supervivència

La Xina és un país que ens apassiona. De fet, tenim un departament de traducció de xinès i oferim traduccions jurades de xinès. Per això ens agrada molt escriure en aquest blog per explicar-vos diversos aspectes d’aquest país mil·lenari: els números en xinès, la diferència entre xinès simplificat i xinès tradicional, la gastronomia xinesa, etc. Avui, igual que quan us vam parlar sobre Rússia, us oferirem un petit vocabulari xinès per a viatgers, pensat per si hi aneu de vacances. Però també us explicarem altres coses.

En l’àmbit de la traducció, la Xina és coneguda per diverses coses. Aquí en teniu algunes:

Més enllà d’això, hi ha una part més lúdica de coneixement de la llengua i la cultura. Un exemple clar és la traducció d’obres de literatura xineses, que comencen a arribar a casa nostra. I un altre exemple ben clar és el que ens ocupa en aquesta entrada: tenir un coneixement mínim de la llengua per poder anar a la Xina i quedar mínimament bé amb els xinesos.

Xinès per a viatgers

Xinès per a viatgers: quatre pinzellades

No us ha passat mai que un estranger, al bell mig de la vostra ciutat, se us adreci en el vostre idioma i se us estovi el cor? Nosaltres pensem que poder dir alguna cosa en l’idioma del país que visites sempre t’obre portes. En el cas de la Xina, encara que feu servir l’anglès (o gestos) com a eina principal de comunicació, dir 谢谢 o 你好 despertarà la curiositat del receptor i, segurament, us obrirà camí per connectar-hi. Us proposem un joc: busqueu aquestes dues paraules al vocabulari que teniu tot seguit!

Xines Transcripció pinyin Català
你好 Ni hao Hola
再见 Zai jian Adeu
谢谢 Xiexie Gràcies
不用谢 Bu yong xie De res
对不起 Duibuqi Perdó!
我听不懂。 Wo ting bu dong. No l’entenc
我不会汉语。 Wo bu hui hanyu. No parlo xinès
你回加泰罗尼亚语吗? Ni hui jiataluoniyayu ma? Parla català?
你会西班牙语吗? Ni hui xibanyayu ma? Parla castellà?
你会英语吗? Ni hui yingyu ma? Parla anglès?
Dui
不对 Budui No
我叫Anna。 Wo jiao Anna. Em dic Anna
Yi Un
Er Dos
San Tres
Si Quatre
Wu Cinc

Les heu trobades? Sí, són les paraules gràcieshola. Desenganyem-nos: no aprendreu xinès en un dia. Ara bé, si aneu a la Xina i sabeu saludar i donar les gràcies, sempre tindreu alguna cosa guanyada.

De tota manera, el nostre modest «xinès per a viatgers» pot no cobrir les vostres necessitats. Així, doncs, si necessiteu una traducció al xinès o del xinès, poseu-vos en contacte amb nosaltres i us farem un pressupost sense compromís. Si, per altra banda, voleu més informació sobre el xinès, podeu consultar gratuïtament la Guia per al tractament de mots xinesos en català publicada per la Direcció General de Política Lingüística en col·laboració amb el Grup de Recerca de Traducció del Xinès al Català de la UAB.

Rus per a viatgers: vocabulari de supervivència

Arriba l’estiu i també les vacances: l’any passat parlàvem de cuines del món i l’anterior sobre llegir per viatjar. Aquest estiu volem sortir de les nostres fronteres i per a això hem preparat petits vocabularis de supervivència per a les nostres vacances. Comencem amb el rus per a viatgers.

La traducció del rus és un dels serveis que oferim a Ampersand. Si bé per aconseguir un visat de turista no cal cap traducció, hi ha altres situacions en què sí que podem necessitar-ne, sovint jurades. Per exemple, documents del Registre Civil per contraure matrimoni, documentació d’un procés d’adopció internacional o expedients acadèmics per estudiar a Rússia. I també, naturalment, documentació empresarial si viatgem per negocis.

rus per a viatgers

Vocabulari de rus per a viatgers

Si teniu temps abans de viatjar a Rússia (o a qualsevol país estranger), us animem a fer un curset de la llengua local. Si no heu previst viatjar amb prou antelació, o si us ha agafat la febre futbolera i heu decidit anar a la final del Mundial a Moscou, no patiu. Hem fet un recull d’algunes expressions de rus per a viatgers que us ajudaran en el vostre viatge. Tingueu en compte que la pronunciació és aproximada, ja que és impossible reproduir-la exactament amb l’alfabet llatí.

Rus Català Pronunciació
Здравствуйте Hola Zdrástvuitie
Доброе утро Bon dia Dóbroie útra
Добрый день Bona tarda Dóbri dién
Добрый вечер Bona nit Dóbri viétxer
До свидания Adeu Da svidánia
Пожалуйста Si us plau Pajálusta
Спасибо Gràcies Spasíba
Не за что / Пожалуйста De res Nie za xto / Pajálusta
Извините Disculpi Izvinítie
Простите Perdoni Prostítie
Я не понимаю No ho entenc Ia nie panimáiu
Я не говорю по-русски No parlo rus Ia nie gabariú pa rúski
Вы говорите по-каталонски? Parla català? Ve gavarítie pa katalónski?
Вы говорите по-испански? Parla castellà? Ve gavarítie pa ispánski?
Вы говорите по-английски? Parla anglès? Ve gavarítie pa anglíski?
Да Da
Нет No Niet

Més consells per viatjar

Encara que l’anglès sigui la lingua franca d’avui dia, no tots els russos el parlen. Tanmateix, si teniu sort, podeu trobar algú que parli castellà. I, si s’alineen els astres, algun dels estudiants de català de l’Institut Ramon Llull de Moscou o Sant Petersburg.

Un darrer consell és aprendre l’alfabet ciríl·lic. Encara que sembli inintel·ligible, en realitat és força senzill. Podeu pensar que llegir paraules en una llengua que no enteneu no té cap sentit, però pot ser molt útil. Per exemple, si feu la visita obligada del metro de Moscou, podreu identificar els rètols de les parades. També podreu llegir els rètols de les estacions si viatgeu amb el Transiberià. La nostra entrada sobre transcripció del rus us pot ajudar.

I si el vostre viatge no acaba a Rússia i agafeu el Transmongolià fins a la Xina, estigueu atents a la pròxima entrada: xinès per a viatgers. Bon viatge!

Sant Jordi 2018: la princesa, el drac i la canalla!

Sant JordiSant Jordi, per fi ha arribat Sant Jordi 2018! Festa grossa. Roses i llibres per a tothom, nens inclosos. Que cau en dilluns? Doncs millor encara! Serà menys dilluns si fem un tomb amb solet per places, avingudes i rambles plenes de paradetes de llibres i de roses, de veïns i turistes despistats. L’any passat vam parlar de traductors, que per a Ampersand són una debilitat. Aquest any dediquem l’entrada a la mainada i al jovent, que també rebran algun conte o llibre per Sant Jordi.

La literatura infantil i juvenil viu una època de sobrexplotació editorial. Això no sempre facilita la tasca als adults que intenten apropar la lectura a la canalla. No tots els llibres són literatura i el mercat no sempre assoleix uns estàndards de qualitat acceptables. Cada nen és diferent i cada moment vital té el seu llibre; que l’encertem ja són figues d’un altre paner. Podeu buscar el cànon, comprar un supervendes, un clàssic, una novetat, una raritat o demanar ajuda.

Necessiteu orientació per a aquest Sant Jordi 2018?

Una mestra, un bibliotecari o un llibreter us poden orientar a l’hora de triar una obra o una altra. A internet també hi trobareu una gran varietat de pàgines i blogs dedicats a la animació a la lectura i en concret a aquest gènere. Fixeu-vos quantes categories per triar i remenar! A la web de Gretel (un equip de recerca) trobareu bones recomanacions de literatura infantil i juvenil.

 La creativitat al poder!

Una altra manera de participar de la diada de Sant Jordi 2018 seria fent el vostre propi llibre infantil. Per què no? Que el facin el nens directament. La web Storybird és una eina atractiva per crear les vostres històries. Tingueu en compte que la pàgina només està en anglès, però el món és dels valents! Allà podreu triar les imatges per acompanyar el text que hi poseu. A més, un cop fet el podreu compartir o encarregar en paper.

Sant Jordi 2018

Recomanacions per fer diana

Sant Jordi 2018Per als qui no tinguin temps d’informar-se (i, encara menys, de crear el seu propi material), aquí teniu algunes recomanacions. A partir dels vuit anys tenim la sèrie El petit vampir, de Angela Sommer-Bodenburg. És un clàssic que no falla. Aquesta novel·la, a més de tenir il·lustracions, pot encomanar el gust per la lectura i fer venir ganes de llegir altres aventures d’aquest vampir-nen tan peculiar. Qui busqui una altra mena d’emocions pot triar el detectiu Felip Marlot, de Joaquim Carbó, amb el seu darrer llibre, En Felip Marlot i les clavegueres. Entre les opcions canòniques tindríeu alguna trama d’Els cinc, d’Enid Blyton, o La història interminable, de Michael Ende, més indicades a partir dels 12 anys.

Sant Jordi 2018Per no jugar-se-la amb un adolescent, tenim Harry Potter i la pedra filosofal, de J. K. Rowling. D’altra banda, els que s’estimin més identificar-se amb el protagonista o els conflictes típics de l’edat i la societat actual poden optar entre la multitud de novel·les de la Gemma Lienas i el seu personatge Carlota, com ara La Carlota obre els ulls.

Sigui com sigui, la qüestió és que llegeixin, que puguin triar i que no se sentin jutjats. Qui no hagi llegit llibres dolents, que tiri la primera pedra. No patiu, Plini i Cervantes ens recorden que: «No hi ha cap llibre tan dolent que no tingui alguna cosa bona». Si de veritat volem revifar l’esperit lector dels més joves, i no convertir-los en versions mini de nosaltres mateixos, han de ser lliures. Així ho va entendre Montaigne: «El nen no és una ampolla que cal omplir, sinó un foc per encendre».Sant Jordi

 

Dones valentes: «Fets, no paraules»

igualtat8 de març, ja hi tornem a ser. I aquest any serà mogudet. Vet aquí que l’altre dia, mentre rumiava sobre la pertinència de la vaga feminista i el seu abast, em van venir al cap dues notícies que havia sentit unes setmanes abans (i, aparentment, inconnexes). La primera: un petit estudi indicava que les nenes tenen com a model homes i dones, però els nens només tenen homes. La segona: el 55% dels graduats universitaris de carreres de ciències són dones, però el percentatge es redueix a menys de la meitat pel que fa als llocs de feina rellevants de les empreses del sector, i les dades encara són pitjors si parlem del nombre de càtedres. Ara ve quan us imagineu que vincularé una notícia amb l’altra, però no ho faré perquè confio en la vostra habilitat per lligar caps.

Les dones valentes sempre han existit, tot i ser silenciades i menyspreades per la història.

Per això, en comptes d’enraonar sobre per què els nens no tenen referents femenins ni sobre per què les dones són aptes per estudiar però no per manar, m’estimo més recuperar alguns noms de dones valentes que van lluitar per ser lliures i no es van arronsar quan pintaven bastos. Dones cèlebres o anònimes que van contribuir a crear consciència del greuge al qual la meitat de la societat sotmetia l’altra meitat.

La cosa no ve d’ara: aviat farà 200 anys del naixement de Concepción Arenal (pionera del feminisme quan encara ni se’n sentia a parlar), i aquí seguim. Moltes dècades després van venir Clara Campoamor (sufragista i defensora de la no-discriminació per raó de sexe, del divorci i d’altres causes), Maria Aurèlia Capmany i moltes altres.

igualtatPerò la batalla per la igualtat estava activa en tots els fronts: la nadadora australiana Annette Kellerman va ser detinguda per indecent perquè va gosar nedar amb un banyador d’una sola peça, a principis de segle XX, sense enagos.
Més tràgic va ser el cas de la sufragista Emily Davidson, quan al Derby d’Epston de 1913 la va atropellar el cavall de Jordi V en esquitllar-se a la pista amb la intenció d’enganxar-li un cartell.

Pel que fa al menyspreu històric, tenim el cas de Las Sinsombrero: artistes de la Generació del 27 esborrades de la història oficial (com va passar amb María Teresa León, recordada només per ser la dona de Rafael Alberti) i que Tània Balló ha volgut recuperar en un llibre i un documental. Podem trobar casos en tots els sectors: tothom sap qui era Einstein, però pocs saben qui era Mileva Marić i desconeixen la seva aportació a la teoria de la relativitat.

Això no és un exercici de proselitisme, sinó de justa memòria. Els nens necessiten referents de dones valentes que ajudin a fer que les nenes de 6 i 7 anys deixin d’interioritzar els estereotips de gènere que la societat els inculca.
La làpida de l’Emily Davidson diu «Fets, no paraules». És per això que a Ampersand ens sumem a la lluita i #ensaturem.

dones valentes

Any Nou Xinès: què és i quan comença

De segur que heu sentit a parlar de l’Any Nou Xinès, però…

  • Sabeu ben bé què és?
  • Per què no comença sempre el mateix dia?
  • Què és això de l’any del mico, o del gos, o de la rata?
  • Com ho celebren, els xinesos?

Aquest tema dona per a molts llibres i tesis i l’espai que ofereix un blog és limitat, o sigui que intentarem fer-vos un resum de tot plegat.

Què és l’Any Nou Xinès?

L’Any Nou Xinès se celebra d’acord amb el calendari tradicional xinès, que es basa en la combinació de cicles lunars i solars. Aquest calendari és molt antic, i sembla que té els origens en la dinastia Xia (segles XXI-XVI aC), i tot i que s’hi afegeixen o treuen dies per fer els ajustos pertinents, no té una durada exactament igual, de 365 dies cada any. Per aquest motiu, a diferència del calendari gregorià que fem servir nosaltres, no sempre comença el mateix dia. Normalment, el canvi es produeix entre finals de gener i mitjans de febrer.

Es fan servir moltes denominacions diferents, com ara Festival de Primavera o Any Nou Lunar, però les formes que es recomanen són Any Nou Xinès o Festa de la Primavera (aquest darrer és la traducció directa del nom original, Chunjie, 春节). Si optem per Any Nou Lunar, cal que especifiquem que ens referim a l’Any Nou Lunar Xinès, ja que hi ha diversos països que celebren el canvi de l’any nou lunar. Si voleu més informació sobre les festes tradicionals xineses, feu una ullada a la Guia d’estil per al tractament de mots xinesos en català, elaborada pel Grup de recerca en traducció del xinès al català/castellà (TXICC) i publicada per la Direcció General de Política Lingüística.

horòscop xinèsMico, gos, rata… per què els anys tenen nom d’animal?

A casa nostra tenim un horòscop basat en les estrelles que té dotze figures, i cada signe del zodíac dura aproximadament un mes. A la Xina, en canvi, el que fan servir com a signes són dotze animals: la rata, el bou, el tigre, la llebre, el drac, la serp, el cavall, la cabra, el mico, el gall, el gos i el porc. Cada un d’aquests signes dura un any en lloc d’un mes, i la llista d’animals correspon als dotze primers animals que van acudir a la crida de Buda (i l’ordre reflecteix l’ordre d’arribada en aquesta crida).

Com celebren l’any nou, els xinesos?

Les celebracions més tradicionals duren 15 dies, i és un període que molts xinesos aprofiten per retrobar la família. Això, en un país en què la migració interna és molt important, és motiu de cues per viatjar en tren, autobús o avió, i pot ser difícil trobar bitllet per a determinades dates: cada any es viu un èxode massiu i moltes empreses tanquen uns quants dies.

Avui dia, el que se celebra més és la nit de cap d’any, que en xinès es diu Chuxi (除夕) i que se celebra sopant amb la família tota mena de menges especials.

I… quan comença el proper any?

L’any 2018, l’Any Nou Xinès serà el dia 16 de febrer, i serà l’any del gos. Si voleu celebrar-lo en companyia, estigueu al cas de la informació de Casa Àsia i de l’Institut Confuci, que de segur que faran alguna mena de celebració!

 

any nou xinès

 

Us heu quedat amb ganes de saber més coses sobre la Xina i el xinès? Doncs passeu per la nostra pàgina sobre gastronomia xinesa o informeu-vos sobre la diferència entre xinès tradicional i xinès simplificat. I si necessiteu traduccions de xinès, escriviu-nos i us assessorarem sense compromís.

Dia dels Sants Innocents: traduccions errònies en tatuatges

El 28 de desembre, dia dels Sants Innocents, se celebra fent petites bromes o entremaliadures sense malícia. Tradicionalment aquestes bromes s’accepten de bona gana, tot i que algunes poden ser més pesades que d’altres… Potser els protagonistes de les històries que us expliquem a continuació van pensar que els havien fet una broma pesada, però el que és innegable és que aquests tatuatges van fer llufa.

Traduccions errònies en tatuatges

Ja fa temps que es va posar de moda tatuar-se missatges en idiomes exòtics, això sí, amb significats com més profunds millor. Vistos els casos que abunden per la xarxa podríem dir que és una pràctica d’alt risc i que a vegades té conseqüències nefastes si no es pot confiar en algú que realment conegui l’idioma per confirmar-ne la traducció.

Vet aquí uns exemples a mode de modest consell:

Compte amb els traductors automàtics

Que no sabem com s’escriu «estimo en Pepet» en hebreu? Doncs ho busquem en alguna pàgina de traducció automàtica d’Internet i ja està. El problema és que, tal com comenten en aquest exemple de Bad Hebrew, en el tatuatge següent hi posa alguna cosa com «Babylon és el líder mundial en diccionaris i programaris de traducció». Sí, tatuatge llufa número u.

Comproveu-ne bé l’ortografia

misspelled tattoo, hayden panettierre, rimipianti, errors en tatuatges, Traduccions errònies en tatuatgesEls famosos no s’escapen de les pífies en els tatuatges. És el cas de l’actriu americana Hayden Panettiere, que va decidir que l’italià era l’idioma ideal per tatuar-se el lema vital següent: Vivere senza rimipianti (viure sense penediment). El problema és que conté una falta ortogràfica en italià, ja que hauria de ser rimpianti i no rimipianti. Ara ja té un motiu de penediment.

L’exemple següent en anglès també és de mocadorada, perquè hi ha errades de puntuació, gramàtica i ortografia. El premi grosEn principi hi hauria de posar alguna cosa com «No deixis que el passat condicioni les teves decisions del present.»

Per començar no hi hauria d’haver comes en aquesta frase, you’re és la contracció de you are (tu ets o estàs) i aquí el correcte seria el possessiu your (les teves decisions), decisions està mal escrit i, finalment, four (quatre) hauria de ser la preposició for.

traduccions errònies en tatuatges, tatuatge fail, your, you're

El xinès i els alfabets macarrònics

Tatuar-se paraules en xinès o japonès queda molt exòtic, però hem de tenir en compte que el sistema d’escriptura xinès i el japonès no funcionen com el nostre i, per tant, no podem establir una correspondència entre les nostres lletres de l’alfabet llatí i els seus caràcters, que poden significar una síl·laba o fins i tot una paraula sencera. Malgrat això, i suposem que per desconeixement, circulen aquestes falses correspondències per alguns salons de tatuatges i els resultats poden ser de traca.

En el millor dels casos, el tatuatge no vol dir realment res en xinès, però en d’altres, com aquest exemple que recullen al blog Hanzismatter, el resultat és desastrós:  lavabo,  dimoni.

errors en tatuatges, xinès, tattoo fail

O aquest altre en què la noia explica que volia que li tatuessin amorpau en xinès. El resultat és  (dolor) en vermell i a 平和 (pau) li falten algunes parts.

errors en tatuatges, xinès, tattoo fail

Tenint en compte que un tatuatge queda gravat a la pell de per vida, potser seria bona idea enviar-ho a algun nadiu o fins i tot a una empresa de traducció. No creieu?

Fora bromes, si heu de fer una traducció d’un material que ha de tenir molta visibilitat, com en el cas de la traducció publicitària, és millor que recorreu als professionals i us recomanem que encarregueu una revisió d’art final per evitar disgustos, tot i que potser no tan permanents com els dels tatuats de més amunt.

10 tradicions de Nadal del món d’allò més curioses

Ja teniu a punt tots els preparatius per a les festes de Nadal? Si us voleu anar ambientant, escolteu el recull musical que vam fer l’any passat amb cançons de Nadal internacionals molt variades. I per agafar idees, feu una ullada a aquests regals per a traductors. Aquest any a Ampersand hem volgut viatjar una mica i comprovar com se celebra el Nadal a altres parts del món. Aquest és el resultat de la nostra recerca: 10 tradicions de Nadal d’allò més curioses (segons les Santes).

1. Nadal sobre rodes a Veneçuela

Comencem les tradicions de Nadal rodant, perquè a molts carrers de Veneçuela es talla el trànsit per tal que la gent gaudeixi a l’aire lliure de la música, els llums i el menjar sobre les rodes de patins, bicicletes, monopatins, etc. Les patinatas estan molt relacionades amb les tradicionals Misas de Aguinaldo.

tradicions de Nadal, tradicions de Nadal del món, patinar, roller skating, Venezuela

2. Les teranyines de Nadal a Ucraïna

Explica una llegenda popular de diversos països de l’Europa de l’Est que una família pobra que no tenia prou diners per decorar l’arbre de Nadal es va llevar el dia de Nadal i l’arbre ja estava cobert de teranyines que havia filat una aranya durant la nit. Amb els primers raigs de sol, les teranyines es van convertir en fils d’or i de plata. D’aleshores ençà, la família no va tornar a passar penúries. A Ucraïna es recorda aquesta llegenda tot decorant l’arbre de Nadal amb motius d’aranyes i de teranyines, com a símbol de bona sort i de fortuna.

tradicions de Nadal, tradicions de Nadal del món, aranyes, Ucraïna

3. El llançament de sabates i altres supersticions de la República Txeca

A la República Txeca sembla que tenen moltes supersticions relacionades amb les festes i les tradicions de Nadal:

L’escata de peix: un plat típic de Nadal del país és la carpa i els txecs diuen que si se’n guarden una escata a la cartera els diners seran abundants durant tot l’any.

tradicions de Nadal, tradicions de Nadal del món, república txeca, poma

Tallar la poma per la meitat: per saber si gaudireu de bona salut, heu de tallar una poma per la meitat transversalment i si apareix la forma d’una estrella al cor llavors podeu estar tranquils. En cas contrari, val més que ens cuidem durant l’any vinent…

El llançament de sabates: Com podem saber si ens casarem? Les dones solteres només cal que llancin una sabata d’esquena per sobre l’espatlla des de la porta de casa. Si la sabata cau amb la punta cap a la casa, hi haurà matrimoni i si cau amb la punta cap a fora, no. És ben senzill.

4. La bruixa Befana a Itàlia

A molts llocs d’Itàlia, qui porta els regals als nens la matinada del 6 de gener no són els Reis Mags d’Orient, sinó la Befana, una velleta que vola amb escombra. Segons la llegenda, la Befana no va voler acompanyar els Reis Mags a adorar el nen Jesús però després se’n va penedir. Per això, passa per les cases deixant presents als nens, principalment caramels i xocolatines. Com els Reis a casa nostra, si no et portes bé, la Befana et porta carbó.

tradicions de nadal, tradicions de Nadal del món, befana, italia

5. La cabra de tres tones de Gävle, Suècia

Al poble de Gävle, a Suècia, des del 1966 cada any construeixen una cabra de palla de 13 metres d’alçada i de tres tones que situen a la plaça del poble durant els dies d’Advent. El més curiós, però, és que gairebé cada any algú l’acaba cremant i no aconsegueix sobreviure les festes, pobra.

tradicions de Nadal, tradicions de Nadal del món, Suècia, Gävle

6. El sopar de Nadal del KFC al Japó

Els japonesos no celebren el Nadal en el sentit religiós perquè el cristianisme és molt minoritari al país nipó. Això no obstant, s’apunten a la vessant consumista i es fan regals i gaudeixen d’un bon àpat. El més típic és fer un festí a base del menú nadalenc de la cadena americana de menjar ràpid Kentucky Fried ChickenPerò, per què? Tot es deu a una bona campanya de màrqueting dels anys 70 que va tenir molt d’èxit i encara recull els seus fruits avui dia. Vegeu les cues que es fan als restaurants!

tradicions de Nadal, tradicions de Nadal del món, japó, KFC, japan

7. El Nadal estiuenc de Nova Zelanda

A Nova Zelanda, el desembre cau al bell mig de l’estiu i per Nadal és quan comencen les vacances a les escoles. El sopar de Nadal consisteix sovint en barbacoes a la platja i, malgrat l’herència europea del país, sobretot la britànica, tenen algunes tradicions de Nadal i símbols molt diferents. És el cas del pohutukawa, un arbre neozelandès que s’omple de flors vermelles de desembre a gener i que s’ha guanyat el sobrenom de «l’arbre de Nadal de Nova Zelanda». Sovint se li atribueix un significat espiritual per als maoris.

tradicions de nadal, tradicions de Nadal del món, pohutukawa, nova zelanda

8. El malvat Krampus a Àustria

Mentre que el dia 6 de desembre Sant Nicolau reparteix dolços i petits regals als nens i nenes de molts països europeus com Alemanya i Àustria, el Krampus, un monstre horrorós amb banyes de boc i cos pelut, arriba un dia abans i visita els nens dolents per portar-los carbó o patates. En alguns llocs d’Àustria es fan Krampuslauf, desfilades de Krampus, i fan sonar esquelles i cadenes que arrosseguen per espantar els nens. Del tot adorables.

tradicions de Nadal, tradicions de Nadal del món, krampus, Àustria

9. Els 13 follets entremaliats d’Islàndia

Els nens islandesos són afortunats perquè reben regals durant tretze dies, del 12 al 24 de desembre, dels Jolásveinar. Aquesta mena de follets dolents posen regals a les sabates que els nens deixen a les finestres i cadascun té un nom relacionat amb el seu «delicte» preferit. En general tots són lladregots de primera: un roba salsitxes, un altre escura les sobres de les olles, un llepa culleres, un altre assetja ovelles… la mar de simpàtics.

tradicions de Nadal, tradicions de Nadal del món, yule, islàndia, Jolásveinar10. Tradicions escatològiques a casa nostra

I és clar, si parlem de tradicions de Nadal curioses no podem obviar les de casa nostra! Què fa que els catalans tinguem tants símbols de Nadal relacionats amb anar de ventre? Aquí podeu llegir informació sobre l’origen i les tradicions al voltant del tió i del caganer.

tradicions de Nadal, tradicions de Nadal del món, tió, Catalunya, caga tió

tradicions de nadal, tradicions de Nadal del món, caganer, Catalunya

A Ampersand us desitgem unes bones festes!