Etiqueta: Nadal

10 tradicions de Nadal del món d’allò més curioses

Ja teniu a punt tots els preparatius per a les festes de Nadal? Si us voleu anar ambientant, escolteu el recull musical que vam fer l’any passat amb cançons de Nadal internacionals molt variades. I per agafar idees, feu una ullada a aquests regals per a traductors. Aquest any a Ampersand hem volgut viatjar una mica i comprovar com se celebra el Nadal a altres parts del món. Aquest és el resultat de la nostra recerca: 10 tradicions de Nadal d’allò més curioses (segons les Santes).

1. Nadal sobre rodes a Veneçuela

Comencem les tradicions de Nadal rodant, perquè a molts carrers de Veneçuela es talla el trànsit per tal que la gent gaudeixi a l’aire lliure de la música, els llums i el menjar sobre les rodes de patins, bicicletes, monopatins, etc. Les patinatas estan molt relacionades amb les tradicionals Misas de Aguinaldo.

tradicions de Nadal, tradicions de Nadal del món, patinar, roller skating, Venezuela

2. Les teranyines de Nadal a Ucraïna

Explica una llegenda popular de diversos països de l’Europa de l’Est que una família pobra que no tenia prou diners per decorar l’arbre de Nadal es va llevar el dia de Nadal i l’arbre estava cobert de teranyines que havia filat una aranya durant la nit. Amb els primers raigs de sol les teranyines es van convertir en fils d’or i de plata. D’aleshores ençà, la família no va tornar a passar penúries. A Ucraïna es recorda aquesta llegenda tot decorant l’arbre de Nadal amb motius d’aranyes i de teranyines, com a símbol de bona sort i de fortuna.

tradicions de Nadal, tradicions de Nadal del món, aranyes, Ucraïna

3. El llançament de sabates i altres supersticions de la República Txeca

A la República Txeca sembla que tenen moltes supersticions relacionades amb les festes i les tradicions de Nadal:

L’escata de peix: un plat típic de Nadal del país és la carpa i els txecs diuen que si se’n guarden una escata a la cartera els diners seran abundants durant tot l’any.

tradicions de Nadal, tradicions de Nadal del món, república txeca, poma

Tallar la poma per la meitat: per saber si gaudireu de bona salut, heu de tallar una poma per la meitat transversalment i si apareix la forma d’una estrella al cor llavors podeu estar tranquils. Pel contrari, val més que ens cuidem durant l’any vinent…

El llançament de sabates: Com podem saber si ens casarem? Les dones solteres només cal que llancin una sabata d’esquena per sobre l’espatlla des de la porta de casa. Si la sabata cau amb la punta cap a la casa, hi haurà matrimoni i si cau amb la punta cap a fora, no. És ben senzill.

4. La bruixa Befana a Itàlia

A molts llocs d’Itàlia, qui porta els regals als nens la matinada del 6 de gener no són els Reis Mags d’Orient, sinó que els porta la Befana, una velleta que vola amb escombra. Segons la llegenda, la Befana no va voler acompanyar els Reis Mags a adorar el nen Jesús però després se’n va penedir. Per això, passa per les cases deixant presents als nens, principalment caramels i xocolatines. Com a casa nostra fan els Reis, si no et portes bé, la Befana et porta carbó.

tradicions de nadal, tradicions de Nadal del món, befana, italia

5. La cabra de tres tones de Gävle, Suècia

Al poble de Gävle, a Suècia, des del 1966 cada any construeixen una cabra de palla de 13 metres d’alçada i de tres tones que situen a la plaça del poble durant els dies d’Advent. El més curiós, però, és que gairebé cada any algú l’acaba cremant i no aconsegueix sobreviure les festes, pobra.

tradicions de Nadal, tradicions de Nadal del món, Suècia, Gävle

6. El sopar de Nadal del KFC al Japó

Els japonesos no celebren el Nadal en el sentit religiós perquè el cristianisme és molt minoritari al país nipó. Això no obstant, s’apunten a la vessant consumista i es fan regals i gaudeixen d’un bon àpat. El més típic és fer un festí a base del menú nadalenc de la cadena americana de menjar ràpid Kentucky Fried ChickenPerò per què? Tot es deu a una bona campanya de màrqueting dels anys 70 que va tenir molt d’èxit i encara recull els seus fruits avui dia. Vegeu les cues que es fan als restaurants!

tradicions de Nadal, tradicions de Nadal del món, japó, KFC, japan

7. El Nadal estiuenc de Nova Zelanda

A Nova Zelanda, el desembre cau al bell mig de l’estiu i per Nadal és quan comencen les vacances a les escoles. El sopar de Nadal consisteix sovint en barbacoes a la platja i, malgrat l’herència europea del país, sobretot la britànica, tenen algunes tradicions de Nadal i símbols molt diferents. És el cas del pohutukawa, un arbre neozelandès que s’omple de flors vermelles de desembre a gener i que s’ha guanyat el sobrenom de «l’arbre de Nadal de Nova Zelanda». Sovint se li atribueix un significat espiritual per als maoris.

tradicions de nadal, tradicions de Nadal del món, pohutukawa, nova zelanda

8. El malvat Krampus a Àustria

Mentre que el dia 6 de desembre Sant Nicolau reparteix dolços i petits regals als nens i nenes de molts països europeus com Alemanya i Àustria, el Krampus, un monstre horrorós amb banyes de boc i cos pelut, arriba un dia abans i visita els nens dolents per portar-los carbó o patates. En alguns llocs d’Àustria es fan Krampuslauf, desfilades de Krampus, i fan sonar cadenes que arrosseguen i esquelles per espantar els nens. Del tot adorables.

tradicions de Nadal, tradicions de Nadal del món, krampus, Àustria

9. Els 13 follets entremaliats d’Islàndia

Els nens islandesos són afortunats perquè reben regals durant tretze dies, del 12 al 24 de desembre, dels Jolásveinar. Aquesta mena de follets dolents posen regals a les sabates que els nens deixen a les finestres i cadascun té un nom relacionat amb el seu «delicte» preferit. En general tots són lladregots de primera: un roba salsitxes, un altre escura les sobres de les olles, un llepa culleres, un altre assetja ovelles… la mar de simpàtics.

tradicions de Nadal, tradicions de Nadal del món, yule, islàndia, Jolásveinar10. Tradicions escatològiques a casa nostra

I és clar, si parlem de tradicions de Nadal curioses no podem obviar les de casa nostra! Què fa que els catalans per Nadal tinguem tants símbols relacionats amb anar de ventre? Aquí podeu llegir informació sobre l’origen i les tradicions al voltant del tió i del caganer.

tradicions de Nadal, tradicions de Nadal del món, tió, Catalunya, caga tió

tradicions de nadal, tradicions de Nadal del món, caganer, Catalunya

A Ampersand us desitgem unes bones festes!

Ampersand presenta: cançons de Nadal de tots els temps!

La nostra tria de cançons internacionals de Nadal

I per posar-vos-ho fàcil hem creat una llista de Spotify perquè només us calgui fer play per escoltar la nostra selecció d’imprescindibles de Nadal!

Què hi trobareu a la llista d’Ampersand?

Clàssics

Si ets de la vella escola i creus que ja no es fa música com la d’abans, no pots deixar de banda els grans clàssics de Nadal interpretats per figures de l’alçada de Frank Sinatra, Louis Armstrong, Nat King Cole, Eartha Kitt, Ella Fitzgerald, Dean Martin o Bing Crosby. A aquests no els feia pas falta el playback!

Pop/Rock

Però des de llavors, la indústria de la música ha canviat molt i ha sabut aprofitar un gènere tan tradicional com les cançons de Nadal per crear grans èxits del pop i del rock. Si no, mireu la Mariah Carey amb el seu ja etern «All I want for Christmas is you», que fins i tot fa pocs anys va versionar amb Justin Bieber, sí.

I és que sembla que per ser algú al món de la música has de passar pel hit nadalenc. Alguns exemples que trobareu a la nostra llista de Spotify: Coldplay, Michael Bublé, la Beyoncé quan formava part de les Destiny’s Child, Backstreet Boys, Queen, U2, Wham!, Paul McCartney, Britney Spears…

Gamberres

Fins i tot els grups que no ens imaginaríem mai dedicant un tema al Nadal s’han rendit a la màgia de les festes i han creat cançons de Nadal d’allò més alternatives i «gamberres», com en diem nosaltres. És el cas de The Ramones, The Pogues i Dropkick Murphys, per exemple.

Frikis

I si ens atrevim a baixar a l’últim esglaó qualitatiu de les cançons de Nadal modernes, arribarem al terreny més inesperat i surrealista. En aquesta categoria podem «gaudir» de perles com «Novi God» o «El mejor regalo eres tú» de Nancys Rubias. Us en deixem un tast.

Us animem a seguir la nostra llista i que passeu un Nadal ben distret!

7 regals de Nadal que pots fer a un traductor

Tens un amic o familiar traductor i no saps què regalar-li? Ets traductor i no saps què demanar aquest any als Reis d’Orient? Queden alguns dies per al Nadal, però no volem que arribi la cavalcada de Reis i encara no hagis triat els regals. Aquí tens set idees, des de clàssics de tots els temps fins a les darreres innovacions tecnològiques.

Regals de Nadal ideals per a traductors

Regals de Nadal

  1. Comencem amb un regal que tothom ha rebut alguna vegada: uns mitjons! Sí, potser és el típic regal de la tieta, però bé que fan servei. Els d’en Superman, a més, donen força de superheroi per poder fer front a textos inintel·ligibles i terminis ajustats.
  2. Parlant de clàssics, a quin traductor no li han regalat mai un diccionari? Ara que tot està a Internet (o això diuen) pot semblar que ja no cal, però amb aquest, encara que no resol dubtes lingüístics, pots amagar els teus secrets.
  3. Un altre regal molt pràctic: un joc de tassa i tetera, amb tot el que necessites per preparar la teva infusió preferida. Així tindràs un bon motiu per fer una pausa enmig d’un text complicat.
  4. La traducció pot ser molt apassionant, però també hi ha molts textos que són un autèntic avorriment. No t’ha agafat mai son enmig d’una traducció? Dormir damunt del teclat no és gens còmode, llevat que en tinguis un com aquest.
  5. Si no en tens prou de llegir el que tradueixes i no et queda espai a les lleixes per a més llibres, et proposem un regal una mica més esplèndid: un llibre electrònic. N’hi ha molts models, i et recordem que hi ha bones raons per comprar-ne un.
  6. Ja estàs fart que et regalin andròmines que no saps on posar? En aquest cas, una subscripció a Spotify pot ser una bona idea. Una mica de música sempre fa la feina més amena!
  7. Molts traductors treballen des de casa, sols amb el seu gat. Si és el teu cas i et sembla que el teu no t’entén quan li expliques els teus problemes laborals, necessites aquest traductor per superar aquests problemes de comunicació.

regals per a traductors, mitjons Superman Diccionari caixa forta, regals per a traductors Diccionari caixa forta, regals per a traductors tetera 3 en 1, regals per a traductors coixí teclat, regals per a traductors Spotify, regals per a traductors traductor gat, regals per a traductors

Esperem que aquests regals t’hagin ajudat. I si n’has trobat d’altres per posar a la teva carta, explica’ns quins són. El que no dubtem és que tot bon traductor es mereix tots aquests regals i molts més!