Etiqueta: Nadal

Ampersand presenta: cançons de Nadal de tots els temps!

La nostra tria de cançons internacionals de Nadal

I per posar-vos-ho fàcil hem creat una llista de Spotify perquè només us calgui fer play per escoltar la nostra selecció d’imprescindibles de Nadal!

Què hi trobareu a la llista d’Ampersand?

Clàssics

Si ets de la vella escola i creus que ja no es fa música com la d’abans, no pots deixar de banda els grans clàssics de Nadal interpretats per figures de l’alçada de Frank Sinatra, Louis Armstrong, Nat King Cole, Eartha Kitt, Ella Fitzgerald, Dean Martin o Bing Crosby. A aquests no els feia pas falta el playback!

Pop/Rock

Però des de llavors, la indústria de la música ha canviat molt i ha sabut aprofitar un gènere tan tradicional com les cançons de Nadal per crear grans èxits del pop i del rock. Si no, mireu la Mariah Carey amb el seu ja etern «All I want for Christmas is you», que fins i tot fa pocs anys va versionar amb Justin Bieber, sí.

I és que sembla que per ser algú al món de la música has de passar pel hit nadalenc. Alguns exemples que trobareu a la nostra llista de Spotify: Coldplay, Michael Bublé, la Beyoncé quan formava part de les Destiny’s Child, Backstreet Boys, Queen, U2, Wham!, Paul McCartney, Britney Spears…

Gamberres

Fins i tot els grups que no ens imaginaríem mai dedicant un tema al Nadal s’han rendit a la màgia de les festes i han creat cançons de Nadal d’allò més alternatives i «gamberres», com en diem nosaltres. És el cas de The Ramones, The Pogues i Dropkick Murphys, per exemple.

Frikis

I si ens atrevim a baixar a l’últim esglaó qualitatiu de les cançons de Nadal modernes, arribarem al terreny més inesperat i surrealista. En aquesta categoria podem «gaudir» de perles com «Novi God» o «El mejor regalo eres tú» de Nancys Rubias. Us en deixem un tast.

Us animem a seguir la nostra llista i que passeu un Nadal ben distret!

7 regals de Nadal que pots fer a un traductor

Tens un amic o familiar traductor i no saps què regalar-li? Ets traductor i no saps què demanar aquest any als Reis d’Orient? Queden alguns dies per al Nadal, però no volem que arribi la cavalcada de Reis i encara no hagis triat els regals. Aquí tens set idees, des de clàssics de tots els temps fins a les darreres innovacions tecnològiques.

Regals de Nadal ideals per a traductors

Regals de Nadal

  1. Comencem amb un regal que tothom ha rebut alguna vegada: uns mitjons! Sí, potser és el típic regal de la tieta, però bé que fan servei. Aquests d’en Superman, a més, donen força de superheroi per poder fer front a textos inintel·ligibles i terminis ajustats.
  2. Parlant de clàssics, a quin traductor no li han regalat mai un diccionari? Ara que tot està a Internet (o això diuen) pot semblar que ja no cal, però amb aquest, encara que no resol dubtes lingüístics, pots amagar els teus secrets.
  3. Un altre regal molt pràctic: un joc de tassa i tetera, amb tot el que necessites per preparar la teva infusió preferida. Així tindràs un bon motiu per fer una pausa enmig d’un text complicat.
  4. La traducció pot ser molt apassionant, però també hi ha molts textos que són un autèntic avorriment. No t’ha agafat mai son enmig d’una traducció? Dormir damunt del teclat no és gens còmode, llevat que en tinguis un com aquest.
  5. Si no en tens prou de llegir el que tradueixes i no et queda espai a les lleixes per a més llibres, et proposem un regal una mica més esplèndid: un llibre electrònic. N’hi ha molts models, i et recordem que hi ha bones raons per comprar-ne un.
  6. Ja estàs fart que et regalin andròmines que no saps on posar? En aquest cas, una subscripció a Spotify pot ser una bona idea. Una mica de música sempre fa la feina més amena!
  7. Molts traductors treballen des de casa, sols amb el seu gat. Si és el teu cas i et sembla que el teu no t’entén quan li expliques els teus problemes laborals, necessites aquest traductor per superar aquests problemes de comunicació.

regals per a traductors, mitjons Superman Diccionari caixa forta, regals per a traductors Diccionari caixa forta, regals per a traductors tetera 3 en 1, regals per a traductors coixí teclat, regals per a traductors Spotify, regals per a traductors traductor gat, regals per a traductors

Esperem que aquests regals t’hagin ajudat. I si n’has trobat d’altres per posar a la teva carta, explica’ns quins són. El que no dubtem és que tot bon traductor es mereix tots aquests regals i molts més!