N. de la T.
Traducción y otros animales
operadores booleanos, búsquedas en internet

Búsquedas en Internet: consejos para optimizarlas

Aunque los traductores se suelen especializar en algunos campos en concreto, en su trabajo pueden encontrarse habitualmente con textos de lo más variopintos: un contrato, un manual de instrucciones, un folleto de un museo, un estudio clínico, una demanda judicial… Las opciones son ilimitadas, casi tanto como la necesidad de traducir.

Desafortunadamente, los traductores no son diccionarios ni enciclopedias; por eso, una parte imprescindible de su trabajo consiste en documentarse para llevar a cabo la mejor traducción posible.

Para ser eficiente en este trabajo, pues, hay que serlo también en el proceso de documentación y, aunque hay obras en papel imprescindibles, hoy en día este proceso implica necesariamente dominar las búsquedas en Internet.

Consejos para optimizar las búsquedas en Internet

A continuación te mostramos algunos consejos para agilizar el proceso de búsqueda de información por Internet en motores de búsqueda como Google. Para evitar obtener un gran número de resultados no deseados en el buscador, te recomendamos poner en práctica estos trucos:

Operadores booleanos:

OperadorSignificadoEjemplo
ANDSirve para buscar todos los términos especificados. El buscador mostrará resultados que contengan ambos términos.traducción AND interpretación
ORBusca al menos uno de los términos especificados. El buscador nos mostrará resultados que contengan uno de los dos términos o ambos.traducción OR interpretación
-Sirve para excluir de la búsqueda todo lo que escribamos inmediatamente antes del guion.guerra -mundial
“ “Si escribimos una frase o palabras entre comillas, restringimos la búsqueda a resultados que contengan esas mismas palabras en el mismo orden.“alimentos transgénicos”
*Si usamos el asterisco o comodín al final de una palabra incompleta, el buscador nos ofrecerá resultados donde aparezcan palabras que empiecen de la misma manera.hemat* (hematocrito, hematíes, hematoma...)
site:Para buscar un término dentro de una página concreta.site:ampersand.net/es "presupuesto"
related:Nos ofrece resultados en páginas similares.related:dle.rae.es (en este caso nos ofrecerá páginas de otros diccionarios similares)
filetype:Seguido de la extensión de archivo que querramos buscar (pdf, doc, ppt, xls, etc.) nos limita la búsqueda al tipo de archivo que especificamos.filetype:pdf
..Añadir dos puntos entre dos cifras nos limita la búsqueda a resultados cuyos números se incluyan en el intervalo definido.war 1914..1945
define:Si queremos hacer una búsqueda de una primera definición rápida, podemos hacerlo directamente a través del motor de búsqueda.define:barrister
translate:Para hacer una primera búsqueda de una traducción directamente a través del motor de búsqueda.translate:barrister
inurl:
intext:
intitle:
Para buscar resultados solo en la URL, el cuerpo o el título de una página.inurl:ampersand
~Si queremos una búsqueda menos específica, podemos buscar sinónimos o palabras de significado similar con el símbolo ~.traducción ~escuela

cerques a Internet, motors de cerca, operadors booleans, búsquedas en Internet, motores de búsqueda, operadores booleanosCon estos trucos puedes conseguir una búsqueda depurada, ¡pero hay muchos más! En esta página de Google (en inglés) encontrarás ideas para buscar directamente el tiempo que hace en un sitio, buscar mediante la voz y muchas cosas más. Y es que, con la gran cantidad de información acumulada en Internet, saber cómo encontrarla de forma rápida y eficaz ayuda no solo en traducción, sino también en muchos otros aspectos de nuestra vida cotidiana.

Share on FacebookTweet about this on TwitterShare on LinkedInGoogle+

Déjanos un comentario:

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *