N. de la T.
Traducción y otros animales
idiomas más usados en internet, ELAN

Los idiomas más usados en Internet

Viendo los últimos estudios publicados, no nos ha extrañado que los idiomas más usados en Internet sean el inglés y el chino.

Internet ha facilitado y sigue facilitando la superación de las barreras de la internacionalización de muchas empresas, ya que el mero hecho de disponer de una página web en el idioma local permite entrar en contacto con ese mercado y generar más ventas y un mejor reconocimiento de la marca, así como mejorar la comunicación con el cliente.

Así lo demuestra el último estudio ELAN, en el que se refleja que la adaptación de las páginas web al idioma y la cultura del cliente es una práctica frecuente: más del 50% de las empresas participantes en el estudio, establecidas en 22 países, tienen páginas web en idiomas distintos a su idioma nacional, y un 60% de ellas usa el inglés.

idiomas internet, ELAN

Según este estudio, por ejemplo, Rapina Paberivabrik (una empresa de Estonia) ha traducido su página web a seis idiomas: ruso, inglés, letón, finés, lituano y rumano. La empresa midió el impacto que tenía usar idiomas locales en su página web y observó un aumento del 16-25% de las ventas en las páginas web adaptadas.

Si analizamos las webs de las grandes corporaciones internacionales, como Coca-Cola o Google, veremos que sus webs tienen más de 40 idiomas y que la tendencia es seguir incrementando el número de idiomas disponibles. Muchas de ellas han añadido cuatro idiomas o más en los últimos 12 meses. Entre los idiomas de rápido crecimiento en Internet se encuentran el húngaro, el turco, el indonesio y el ruso.

A continuación le detallamos los últimos datos publicados por Internet World Stats en referencia a los idiomas más usados en Internet:

LOS 10 IDIOMAS MÁS UTILIZADOS
EN INTERNET
Usuarios de Internet
por idioma
Penetración
de Internet
por idioma
Crecimiento
en Internet
(2000-2011)
% del total de
usuarios de
Internet
Población mundial
de este idioma
(estimación 2011)
Inglés565.004.12643,4%301,4%26,8%1.302.275.670
Chino509.965.01337,2%1.478,7%24,2%1.372.226.042
Español164.968.74239,0%807,4%7,8%423.085.806
Japonés99.182.00078,4%110,7%4,7%126.475.664
Portugués82.586.60032,5% 990,1%3,9%253.947.594
Alemán75.422.67479,5%174,1%3,6%94.842.656
Árabe65.365.40018,8% 2.501,2%3,3%347.002.991
Francés59.779.52517,2%398,2%3,0%347.932.305
Ruso59.700.00042,8%1.825,8%3,0%139.390.205
Coreano39.440.00055,2% 107,1%2,0%71.393.343
10 IDIOMAS MÁS UTILIZADOS1.615.957.33336,4%421,2%82,2%4.442.056.069
Resto de idiomas350.557.48314,6%588,5%17,8%2.403.553.891
TOTAL MUNDIAL2.099.926.96530,3% 481,7%100,0%6.930.055.154
 NOTAS:
(1) Estadísticas sobre los diez idiomas más utilizados en Internet actualizadas a 31 de mayo de 2011. (2) La penetración de Internet es la ratio entre el número de usuarios de Internet que hablan un idioma concreto y el número total aproximado de hablantes de ese idioma. (3) La información más reciente sobre el uso de Internet procede de datos publicados por Nielsen Online, International Telecommunications Union, GfK y otras fuentes fiables. (4) La información sobre la población mundial procede de la U.S. Census Bureau. (5) Si necesita ayuda para la navegación y las definiciones en distintos idiomas, visite la Site Surfing Guide. (6) Se pueden citar las estadísticas siempre que se cite la fuente y se incluya un enlace activo a Internet World Stats. Copyright © 2012, Miniwatts Marketing Group. Reservados todos los derechos en todo el mundo.
Ejemplos para la interpretación de los datos:
99.182.000 hablantes de japonés utilizan Internet, lo que representa el 4,7% de los usuarios de Internet de todo el mundo.
– El 78,4% de las 126.475.664 personas que hablan japonés en el mundo utiliza Internet.
– El número de usuarios de Internet que habla japonés se ha incrementado un 110,7% en los últimos once años (2000-2011).

Viendo los datos de este estudio, ¿cómo creen que van a evolucionar los idiomas en Internet en los próximos años?

Share on FacebookTweet about this on TwitterShare on LinkedInGoogle+

Déjanos un comentario:

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *