Los catálogos permiten presentar al mundo la cartera de productos o servicios de una empresa. Suelen ser documentos con un formato complejo que combinan imágenes con texto y, si son digitales, enlaces a otras secciones del archivo o de Internet. Si se traducen después de maquetarlos con InDesign o un programa similar, es muy importante que durante el proceso de traducción no se pierda ninguno de estos elementos para que el maquetador solo tenga que realizar algunos ajustes.